Traduction de «large majority said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large ship | large vessel | big ship | major ship | major vessel | big vessel
grand bâtiment

major project | large project | large-scale project
grand projet | grands travaux

major project [ large-scale project | large project ]
grand projet [ projet de grande envergure ]

In case of major fire and large quantities:
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités:

large-scale fire | major fire
incendie géant

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.

grouping of large establishments [ clustering of major establishments ]
regroupement des grands établissements

extensive review [ major review | large-scale review | wide-ranging review ]
important examen [ examen majeur ]

major fire | fire of severe magnitude | large fire
grand feu | grand incendie | grand sinistre | feu important | sinistre important | feu de grande importance | gros incendie

large-scale project/major project
projet de grande envergure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993, when we surveyed our members, a large majority said the Canadian government should proceed with NAFTA negotiations, but 40% saw NAFTA as a potential threat to their businesses.
En 1993, lorsque nous avons sondé nos membres, la grande majorité ont dit que le gouvernement canadien devait aller de l'avant avec les négociations de l'ALENA, mais 40 p. 100 ont dit percevoir l'ALENA comme une menace potentielle pour leur activité.

It must be said that a majority of the population took part in this referendum and a large majority of voters who took part voted in favour of the changes to term 17.
Il faut rappeler que la majorité de la population a participé à ce référendum et qu'une vaste majorité des électeurs qui se sont prononcés ont voté en faveur des modifications proposées à la clause 17.

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission Catherine Ashton said: "It is encouraging that the large majority of states have abolished the death penalty in law or practice.
Catherine Ashton, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne s'est exprimée en ces termes: «Il est encourageant que la grande majorité des États aient aboli la peine capitale, en droit ou en pratique.

In February, a large majority of us said ‘no’ to a bad interim agreement with the United States; ‘no’ to the exclusion of the European Parliament, the body representing 500 million citizens.
En février, une large majorité d’entre nous a dit non à un mauvais accord intérimaire avec les États-Unis, non à l’exclusion du Parlement européen, un organe qui représente 500 millions de citoyens.

On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.
Le 18 novembre dernier, le Parlement a adopté à une large majorité un rapport décrivant les succès, les défis, les risques et les problèmes et je voudrais revenir sur l’un ou l’autre point, en plus de ce qu’a déjà dit Mme Berès.

Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.
Aujourd’hui la plupart des gens, comme d’ailleurs toutes les agences de voyages, ont accès à Internet, et je suis d’accord avec les orateurs qui m’ont précédé et qui ont dit que nous avions le devoir d’assurer l’équité et l’égalité d’accès au marché, de garantir des règles justes et efficaces, comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, de protéger les consommateurs et de garantir la concurrence.

As my hon. colleague said, 26% or 24% of older people—a large majority of them—will still be living under the poverty line in 2015.
Comme le dit mon collègue, 26 p. 100 ou 24 p. 100 des personnes âgées — une bonne majorité d'entre elles — n'auront toujours pas atteint le seuil minimal de revenu en 2015.

That compromise must take account of the views of those who said no, but it must also take account of the large majority who have said yes.
Ce compromis doit tenir compte des opinions de ceux qui ont dit non, mais il doit aussi tenir compte de la grande majorité qui a dit oui.

That is why a broad majority of the committee – not a large majority; the representatives of the minority view will be speaking shortly – said, as Parliament as a whole did in the first reading, without any dispute, that the ‘no-special-fee’ system was the best system because it, as it were, offers ships a financial incentive not to dump their muck into the water when they are at sea but to dispose of it in proper port reception facilities.
C'est pourquoi la commission a affirmé à une large majorité - pas une grande majorité, les représentants de l'opinion de la minorité vont tout de suite s'exprimer -, tout comme l'ensemble du Parlement en première lecture, sans aucune controverse, que le meilleur système correspondait à un régime sans redevances spécifiques.

Mr. Dagenais: As I said, the majority of our receivables by cards is $800, so a large majority is under $1,000.
M. Dagenais : Comme je l'ai dit, la majorité de nos créances par carte est de 800 $, de sorte que la grande majorité se situe sous la barre des 1 000 $.