Vertaling van "said that some francophone soldiers had left " (Engels → Frans) :

You said that some francophone soldiers had left the Collège militaire royal de Saint-Jean in order to finish their training in certain subjects at Borden.
Vous avez parlé de militaires francophones qui étaient partis du Collège militaire royal de Saint-Jean pour compléter au collège de Borden leur formation relativement à certains sujets.

They said the moratorium had left them with a sense of uncertainty about what the future would hold. And, as Mr. Chartier mentioned, it was difficult to get stakeholders to the table to be interested in talking talk about some of the things that the department and the organizations wanted to do.
Comme l'a indiqué M. Chartier, également, il a été difficile d'amener les intervenants à la table des négociations et de les intéresser à parler de certaines des mesures que voulaient prendre le ministère et les organismes.

I am sorry for having said that some Bloc members had already left on vacation.
Je m'excuse d'avoir dit que certains députés du Bloc étaient déjà partis en vacances.

There's been some concern that some of our military people there were not issued firearms or weapons in Iraq, although the Minister of Defence said not to worry, because the German soldiers had weapons.
En effet, nos militaires là-bas ne possèdent pas d'armes à feu, mais le ministre de la Défense dit ne de pas s'inquiéter car les militaires allemands sont armés.

When I asked them why some francophone communities such as Madawaska, Denmark and more specifically Drummond had not been included, they said they wanted to keep a number of francophones in the other riding so that they would not be in too much of a minority position.
Quand je leur ai demandé pourquoi certaines communautés francophones telles Madawaska, Denmark et plus particulièrement Drummond n'avaient pas été intégrées, ils ont dit vouloir garder un certain nombre de francophones de l'autre côté afin que ces derniers ne soient pas en situation trop minoritaire.