Traduction de «said that she cannot remember » (Anglais → Français) :

The Ethics Commissioner said that she cannot remember having to conduct so many investigations involving the same minister.
La commissaire à l'éthique dit qu'elle ne se souvient pas de la dernière fois où elle a eu à faire autant d'enquêtes sur un même ministre.

The third is that she cannot really think that anything at all relevant could be said by people who parade here through this assembly in fascist uniforms.
Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s’attendre à ce que quelqu’un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.

It is also important to remember – and this has also been said – that we cannot now cut the funds for the refugees living on the frontier.
Il est important aussi de rappeler – comme plusieurs de mes collègues l’ont fait – que nous ne pouvons pas réduire les fonds destinés aux réfugiés à la frontière.

I would particularly like to thank Mr Cashman for his striking account, and I know that he has often been in contact with Mrs Bachelot, who apologises that she cannot be here this evening and who has said that we must act as though we were all affected and that we must work with those communities that are most at risk.
Je remercie tout particulièrement M. Cashman de son témoignage très fort, je sais qu’il est très souvent en contact avec M Bachelot, qui s’excuse de ne pas être là ce soir et qui a dit qu’il fallait effectivement agir comme si nous étions tous concernés et travailler avec les communautés les plus à risque.

Faced with the enormity of problems concerning the environment, she once said that we cannot cry about everything all the time.
Face à l’ampleur des problèmes liés à l’environnement, elle a dit un jour que nous ne pouvons pas nous lamenter sans cesse sur tout.

Now she says she cannot remember if she voted twice in last week's municipal election.
La voilà maintenant qui affirme ne pas se rappeler si elle a voté deux fois lors des élections municipales de la semaine dernière.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, Senator Carstairs has said that she cannot support my amendments.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, le sénateur Carstairs a indiqué qu'elle ne peut pas voter en faveur des amendements que j'ai proposés.

She essentially said that she cannot sanction that process because we would be setting up two systems: one system for international crimes and another for domestic crimes.
Elle a dit en gros qu'elle ne pouvait pas sanctionner ce processus, car cela reviendrait à créer deux systèmes, l'un pour les crimes de droit international et l'autre pour les crimes de droit national.

That particular niece told me that she cannot remember any student at the UCCB who did not think Sister Butts one of the most wonderful persons into whom the good Lord had ever put breath.
Selon cette nièce, tous les étudiants du UCCB sont d'avis que soeur Butts est l'une des plus extraordinaires créatures du Seigneur.

Certainly, listening to Mrs Bonino, we cannot deny the truth of what she has said.
Il ne fait aucun doute, après avoir entendu l'intervention de Mme Bonino, que l'on ne peut que reconnaître la validité de ses propos.