Vertaling van "said that several canadian soldiers had witnessed " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, among the few unredacted documents the government let slip through, there is an email dated January 19, 2006 in which colonel Gauthier said that several Canadian soldiers had witnessed the abuse of detainees in Afghan army custody.
Monsieur le Président, parmi les quelques documents non censurés que le gouvernement a laissés passer, le colonel Gauthier, dans un courriel du 19 janvier 2006, affirme que plusieurs soldats canadiens avaient été témoins du mauvais traitement du détenu qui était sous le contrôle de l'armée afghane.

You mentioned that you do have a definition of adverse drug reactions, but last week we had witnesses here from the Canadian Medical Association who indicated that sometimes it is not clear because there may be a reaction that occurs in a patient that does not seem severe, but it may turn out to be more significant later in time.
Vous dites que vous avez une définition normalisée des réactions indésirables, mais la semaine dernière des témoins de l'Association médicale du Canada nous ont indiqué que ces effets ne sont pas toujours faciles à cerner, car certaines réactions qui semblent bénignes au départ peuvent s'aggraver par la suite.

[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): You alluded to your past experience to explain that on several occasions you had witnessed situations where facts had been incorrectly stated in the House, and you said that it was not an infrequent occurrence.
[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Vous avez fait allusion à votre expérience passée pour expliquer le fait qu'à plusieurs reprises, vous aviez été témoin de situations où des faits avaient été dits incorrectement à la Chambre et vous avez dit que ce n'était pas quelque chose d'aussi inhabituel que cela.

Then the Canadian International Development Agency said there was no way they would fund that work after the soldiers had already made commitments.
Par la suite, l'Agence canadienne de développement international a annoncé qu'elle ne financerait nullement ces travaux, et ce après que les militaires se furent engagés à les faire.

White was part of the Canadian delegation to Belgium and France for the 50 anniversary of the 1918 armistice, and is reported to have said that “Canada could be the best and most united country in the world if Canadians had just a little of ‘that fraternal feeling’ soldiers had in the First World War”.
Il a fait partie de la délégation canadienne en Belgique et en France à l’occasion du 50 anniversaire de l’armistice de 1918 et aurait déclaré que « le Canada pourrait être le pays le plus uni du monde si les Canadiens parvenaient à raviver un tant soit peu “ce sentiment de fraternité” que les soldats canadiens éprouvaient les uns pour les autres durant la Première Guerre mondiale ».