Traduction de «development agency said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trade and Development Agency | United States Trade Development Agency | TDA [Abbr.] | USTDA [Abbr.]
USTDA [Abbr.]

The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]
L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]

Department for Development Policy | Department for International Development Cooperation | Finnish International Development Agency | FINNIDA [Abbr.]
Direction générale de la coopération au développement | Organisme finlandais pour le développement international | FINNIDA [Abbr.]

Danish International Development Agency | Danish International Development Assistance | Danida [Abbr.]
Agence danoise de développement international | Danida [Abbr.]

Colchester Regional Development Agency Act [ An Act to Incorporate the Colchester Regional Development Agency ]
Colchester Regional Development Agency Act [ An Act to Incorporate the Colchester Regional Development Agency ]

Canadian International Development Agency Act [ An Act to establish the Canadian International Development Agency ]
Loi sur l'Agence canadienne de développement international [ Loi constituant l'Agence canadienne de développement international ]

European Space Agency [ ELDO | ESA [acronym] ESRO | European Launcher Development Organisation | European Launcher Development Organization | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | European Space Research Organisation | European Space Research Organization | European Space Vehicle Launcher Development Organisation | European Space Vehicle Launcher Development Organization ]
Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]

Adventist Development and Relief Agency (1) [ ADRA (2) | ADRA Schweiz (3) ]
Agence adventiste d'aide et de développement (1) [ ADRA (2) | ADRA Schweiz (3) ]

Swiss Agency for Development and Cooperation [ SDC ]
Direction du développement et de la coopération [ DDC ]

regional agency for private forest development
agence régionale de mise en valeur des forêts privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: Honourable senators, I will answer that by again reading into the record what Ms. Margaret Biggs, President of the Canadian International Development Agency, said:
Le sénateur LeBreton : Je vais répondre à cela en lisant ce que Mme Margaret Biggs, la présidente de l'Agence canadienne de développement international, a dit :

If the honourable senator goes back and checks the record of the minister's appearance and the CIDA officials' appearance before the committee, she will see that Ms. Margaret Biggs, President of the Canadian International Development Agency, said — and this is a true statement:
Si madame le sénateur vérifie le compte rendu de la séance du comité durant laquelle la ministre et les responsables de l'ACDI ont comparu, elle constatera que la présidente de l'Agence canadienne de développement international, Mme Margaret Biggs, a fait, avec raison, la déclaration suivante :

He said: Mr. Speaker, in accordance with some of the inadequacies that we have seen with regard to the disposition of funds by developmental agencies, I am honoured to introduce a bill today entitled “An Act respecting the provision of development assistance by the Canadian International Development Agency and other federal bodies”.
— Monsieur le Président, à la suite des lacunes relevées dans l'utilisation des fonds par les agences de développement, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui un projet de loi intitulé Loi concernant l'aide au développement fournie par l'Agence canadienne de développement international et d'autres organismes fédéraux.

I am very much encouraged by what Commissioner Piebalgs has said about his attitude to our proposals on the Agency and I believe that we can found, within the principles of the Meroni case and within the proposals of the Parliament, an Agency that will be viable – an Agency that will be parallel to the efforts of the Commission in the development of the market.
Je suis très encouragé par l'ouverture que le commissaire Piebalgs a manifestée dans son intervention à l'égard de nos propositions sur l'Agence et je crois que nous pouvons nous entendre, à la fois dans le respect des principes de la jurisprudence Meroni et dans le cadre des propositions du Parlement, sur une agence qui sera viable, une agence qui accompagnera la Commission dans ses efforts pour faire évoluer le marché.

I would also like to echo what my colleague Mr Rack said about the Agency: I believe that it is extremely important to give the Agency the resources it needs for its development and perhaps its democratisation so that Parliament can be more involved.
En outre, je voudrais reprendre les propos de mon collègue Rack sur l'Agence: je crois qu'il est très important de donner à l'Agence les moyens de son développement et peut-être de sa démocratisation, pour que le Parlement y soit plus présent.

Like our critic said on November 5, we are still aware of important differences in the goals of the four regional development agencies, but Bill C-9 is a step forward (1030) [English] Moreover, as modified by the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology Bill C-9 can serve as a model for other regional development agencies.
Comme notre porte-parole l'a indiqué, le 5 novembre dernier, il y a certaines distinctions importantes entre les objets des quatre différentes agences de développement régional, mais le projet de loi C-9 est un pas en avant (1030) [Traduction] De plus, tel que modifié par le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie, le projet de loi C-9 peut servir de modèle pour les autres organismes de développement régional.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I am not too sure if we are aware of this article in the Financial Times, but of course we are in many ways aware of the general trend, and as I have already said in my original answer and my last one, and in view of the developments that have taken place in the Member States, it is important to achieve a solution both in the matter of the Working Time Directive and that of temporary agency employees.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je ne sais pas si nous avons pris connaissance de cet article du Financial Times mais nous connaissons la tendance générale de plusieurs manières, et comme je l’ai déjà dit dans ma réponse initiale, et dans la suivante, au vu des événements qui ont eu lieu dans les États membres, il est important de parvenir à une solution, tant concernant la directive sur le temps de travail que celle sur les travailleurs intérimaires.

As the Commissioner said, there are three principal new developments: the new administration, and thus transparency, resulting from the setting up of a European Food Safety Agency; the new principles incorporated into food legislation; and, finally, the opportunity to approve active, intelligent packaging.
Comme M. le commissaire l’a dit, trois nouveautés sont apparues: une nouvelle administration, gage de transparence, résultant de la création d’une Autorité européenne de sécurité des aliments; de nouveaux principes intégrés à la législation alimentaire; et, enfin, l’occasion d’approuver un conditionnement actif et intelligent.

Then the Canadian International Development Agency said there was no way they would fund that work after the soldiers had already made commitments.
Par la suite, l'Agence canadienne de développement international a annoncé qu'elle ne financerait nullement ces travaux, et ce après que les militaires se furent engagés à les faire.