Traduction de «said that perhaps they didn » (Anglais → Français) :

He said that perhaps they didn't have to be.
Il a dit que ce n'était peut-être pas le cas.

In addition, I'd like to go back to the fact that it was said — and perhaps I didn't understand your answer — that large businesses are exercising a lot of pressure for your recommendations to advocate more relaxed labour standards so as to make them adaptable to the type of work these large businesses do and so that they are more competitive internationally.
Par ailleurs, je reviens au fait qu'on dit — et je n'ai peut-être pas compris votre réponse — que les grandes entreprises exercent beaucoup de pression pour que vos recommandations préconisent un assouplissement des normes du travail, afin de les rendre adaptables au type de travail de ces grandes entreprises et que ces dernières soient plus performantes sur la scène internationale.

I would support my colleague, Mr Ryan, who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process, because if there were no home to put the money into perhaps they might not be so corrupt.
Je suis d’accord avec mon collègue, M. Ryan, sur le fait qu’il faut contrôler les banques et les institutions financières à cet égard, car s’il n’y avait pas d’endroit où placer l’argent, peut-être n’y aurait-il pas autant de corruption.

Perhaps they did not want the substance of what you said to be adopted in this House this week.
Peut-être ne souhaite-t-il pas que le contenu de vos déclarations soit adopté par ce Parlement cette semaine.

Senator Andreychuk said that perhaps they do not measure up here or there, but with respect to trade you must ask: Is the country progressing in human rights or regressing?
Le sénateur Andreychuk a dit que ces pays ne sont pas à la hauteur à certains égards, mais qu'en ce qui concerne le commerce, on doit se demander si un pays donné progresse ou régresse dans le domaine des droits de la personne.

I said that perhaps they were better planners in the Atlantic region at that specific time.
J'avais répondu que c'était peut-être parce que les gens de la région atlantique étaient de meilleurs planificateurs.

She said to me, ‘I signed up with all the temporary work agencies to try and find a job, but when the time came to give me a job, they all said: 'We didn’t like your report much!
Elle me disait : "Je me suis inscrite dans toutes les agences de travail intérimaire pour trouver un emploi, mais toutes, au moment de me donner du travail, m'ont dit : "Votre rapport ne nous a pas fait très plaisir !

They argued that these meetings are especially important in the light of the escalation of violence through the past week which they said is threatening to drag their whole region into war. If an immediate halt to the current cycle of violence is not achieved, the situation may spiral out of control, perhaps with irreversible consequences.
Ils affirment que ces rencontres sont particulièrement importantes compte tenu de l'escalade de la violence tout au long de la semaine dernière, violence qui risque, selon eux, de précipiter toute la région dans la guerre. En l'absence d'un arrêt immédiat du cycle actuel de violence, la situation risque de dégénérer et peut-être d'avoir des conséquences irréversibles.

Afterward he might have come forward and said that perhaps they had overmanaged the APEC affair and they may have been too zealous in their concern for the comfort of visiting leaders, particularly Mr. Suharto.
Après coup, il aurait pu dire qu'on avait peut-être péché par excès de zèle dans le cadre du sommet de l'APEC et qu'on s'était peut-être trop préoccupé du confort des leaders en visite au Canada, et plus particulièrement de M. Suharto.