Traduction de «said that her parole officer had told » (Anglais → Français) :

One of them was a young woman. When we asked her how she had found out about the opportunity for youth entrepreneurism, she said that her parole officer had told her about it.
Parmi eux, une jeune femme à qui nous avons demandé comment elle avait été mise au courant du programme pour jeunes entrepreneurs.

Ms. Diane St-Jacques: I read an article in Châtelaine magazine dating back to 1992, a fairly long time ago, that reported that a police officer had told Antony Nudo's mother that, if she hadn't left her husband, she would still have her son.
Mme Diane St-Jacques: Je lisais dans un article de la revue Châtelaine qui remonte à 1992, il y a donc assez longtemps, qu'un policier avait répondu à la mère d'Antony Nudo que si elle n'avait pas laissé son mari, elle aurait son fils.

I told her that the Prime Minister had explained this to her, that he had said that it was too complicated to pay her back in full.
Je lui ai dit que le premier ministre lui avait expliqué cela, qu'il lui avait dit que c'était trop compliqué de la rembourser au complet.

When I saw this inmate two weeks later, he told me that his parole officer had come back to see him the following day and said “You're not allowed to socialize with anyone when you're out there”.
Lorsque j'ai revu ce détenu deux semaines plus tard, il m'a dit que son agent de libération conditionnelle était revenu le voir le lendemain et lui avait dit de ne pas socialiser avec quiconque quand il était à l'extérieur.

Mr. Tim Hoban: I know it for a fact, because I was dealing with CSC in relation to the community correction program and I was told outright that the parole officer had to carry so many files.
M. Tim Hoban: Je parle en connaissance de cause, car j'ai entretenu des rapports avec le SCC dans le cadre du programme correctionnel communautaire, et on m'a dit sans détour que l'agent de liberté conditionnelle devait se charger d'un nombre déterminé de dossiers.