Vertaling van "told outright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

capacity all told
capacité totale

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

buy outright
acheter à forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was there anybody on that committee who did not have a conflict of interest by conventional standards? The answer is no. But you have been told outright that this committee was golden, that there was no conflict of interest.
Pourtant, on vous a déclaré sans ambages que ce comité était parfait, qu'il n'y avait pas eu de conflit d'intérêt.

No, I do not think he can, unless the minister outright contradicts a Progressive Conservative senator who told the Hill Times last June that Bill C-7 could be a threat to the Canadian parliamentary system.
Non, je ne pense pas qu'il le puisse, à moins que le ministre ne vienne contredire de manière flagrante un sénateur progressiste conservateur qui déclarait au Hill Times, en juin denier, que le projet de loi C-7 pourrait mettre en danger le système parlementaire canadien.

Mr. Speaker, the Prime Minister told the House the policy of denying GIS benefits for seniors who make emergency withdrawals from their RRIF has been reversed, not put on hold but cancelled outright.
Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré à la Chambre que la politique visant à priver de leurs prestations du Supplément de revenu garanti les aînés qui font des retraits d'urgence de leurs FERR avait été carrément annulée, et non mise en veilleuse.

Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?
Certains seront des questions d’appréciation, et je n’attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l’Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d’obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?

Furthermore, Raymond Roy told how this program had changed his life outright.
De plus, Raymond Roy a témoigné que ce programme a carrément changé sa vie.

Secondly, as many countries told the US that rather than reject the ICC outright it should go along the Article 98 point 2 road, is it not difficult to criticise them for doing so?
Deuxièmement, comme de nombreux pays ont affirmé aux États-Unis qu'au lieu de rejeter catégoriquement la CPI ils devraient adhérer à l'article 98, alinéa 2, n'est-il pas difficile de les critiquer pour cela ?

Mr. Tim Hoban: I know it for a fact, because I was dealing with CSC in relation to the community correction program and I was told outright that the parole officer had to carry so many files.
M. Tim Hoban: Je parle en connaissance de cause, car j'ai entretenu des rapports avec le SCC dans le cadre du programme correctionnel communautaire, et on m'a dit sans détour que l'agent de liberté conditionnelle devait se charger d'un nombre déterminé de dossiers.