Vertaling van "said that a dollar invested has very beneficial spin-offs " (Engels → Frans) :

It is always said that a dollar invested has very beneficial spin-offs.
On dit toujours qu'un investissement de un dollar a des retombées très bénéfiques.

Very little has been said about the effect that the recent changes in the Canadian dollar will have on investment of U.S. dollars into Canada — foreign direct investments and other types — in particular the trend that we have seen in the last few years of Americans and other folks from other countries, but principally Americans, buying Canadian companies.
On a très peu parlé de l'effet qu'ont les changements récents du cours du dollar canadien sur l'investissement d'argent américain au Canada —les investissements étrangers directs et autres formes d'investissement —en particulier la tendance que nous observons depuis quelques années —les Américains et d'autres étrangers, mais surtout des Américains achètent des entreprises canadiennes.

The president of the Canadian Association of Physicists, Mr. Vincett, has said that the tokamak project had a very high ratio of results to dollars invested and enjoyed an excellent reputation internationally.
Le président de l'Association canadienne des physiciens, M. Vincett, a déclaré que le projet Tokamak a démontré un très haut ratio de résultats scientifiques par dollar investi et jouit d'une excellente réputation au niveau international.

Even a very conservative reckoning would show that for every dollar Canada invests in astronomy projects, Canadians are getting more than double their money back through the spin-offs and work that Canadians are uniquely positioned to do.
Il ressort d'une estimation même très prudente que pour chaque dollar consacré par le Canada à des projets d'astronomie, les Canadiens obtiennent plus du double de l'argent investi sous forme de retombées et de travaux que les Canadiens sont particulièrement bien placés pour effectuer.