Vertaling van "said serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

serious misconduct [ grave fault | serious offence ]
faute grave [ inconduite grave ]

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The anthem is an official symbol of this country and warrants, as I said, serious and ongoing attention.
L'hymne national est un symbole officiel de notre pays et il mérite qu'on lui accorde une attention sérieuse et soutenue, je le répète.

I can assure you we will give all of what you said serious consideration as we move toward the conclusion of our work.
Je peux vous assurer que nous allons étudier consciencieusement ce que vous nous avez présenté avant de conclure notre examen.

I was being sarcastic, and you mustn't take what I have said seriously.
Je viens de faire preuve d'ironie et il ne faut pas que vous preniez ces propos au sérieux.

This whole situation, as the Commissioner rightly said, seriously affects the credibility, functioning and international image of the country.
Toute cette situation, comme le commissaire l’a justement souligné, affecte gravement la crédibilité, le fonctionnement et l’image internationale du pays.

In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said it was a fairly serious issue.
En fait, selon un récent sondage, plus des deux tiers des Européens déclarent que le changement climatique représente un problème très préoccupant et 20 % déclarent qu’il s’agit d’un problème relativement préoccupant.

Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.

I hope that everyone here will treat what has been said seriously.
- J’espère que tous prendront au sérieux ce qui vient d’être dit.

Senator Rompkey: Having said that, I take what he said seriously about dealing with some of these in Committee of the Whole and televising the proceedings and so on.
Le sénateur Rompkey: Cela étant dit, j'ai pris au sérieux ce qu'il a dit au sujet de la possibilité de traiter certaines de ces questions en comité plénier et de télédiffuser les délibérations et le reste.