Traduction de «said really caught » (Anglais → Français) :

In regard to what really caught my ear, you said that the first choice is to go to a Canadian citizen.
Ce qui a le plus retenu mon attention est que vous avez dit que votre premier choix était toujours un citoyen canadien.

Mr. Vaughan, in your opening remarks you really caught my attention, because in the third paragraph you said “the sustainable development strategies prepared by different agencies and departments are not working”.
Monsieur Vaughan, vos remarques préliminaires m'ont mis la puce à l'oreille. Au troisième paragraphe, vous déclarez ce qui suit: « les stratégies de développement durable élaborées par les différents organismes et ministères ne donnent pas les résultats escomptés ».

However, what Senator Lynch-Staunton said really caught my attention.
Ce que le sénateur Lynch-Staunton a dit a vraiment attiré mon attention.

Now then, at home yesterday afternoon, caught up in this measure on which I was due to speak today, I asked my wife, Graziella Fatuzzo (née Spallina), to show me the creams she uses. When I had read the label, I said to her, ‘Look, this cream even contains placenta material’, but she replied, ‘Really?
Donc, obnubilé par la disposition au sujet de laquelle je savais que je devrais intervenir, j'ai dit hier après-midi à ma femme, Graziella Spallina, épouse Fatuzzo : "Montre-moi les crèmes que tu utilises !" et, après avoir regardé l'étiquette, j'ai ajouté : "Mais cette crème est préparée à base de placenta !" Elle m'a répondu : "Vraiment ?

Senator Léger: Ms. Poirier, you really caught my attention when you said that the primary role of your group was to enforce the law.
Le sénateur Léger: Madame Poirier, vous avez vraiment attiré mon attention lorsque vous avez dit que le rôle premier de votre groupe était l'application de la loi.

Senator LeBreton: You said something that really caught my attention when you talked about mental health and mental illness, in terms of the kind of bureaucracy and different jurisdictions.
Le sénateur LeBreton: Vous avez parlé d'une chose qui a vraiment attiré mon attention. Vous avez parlé de santé mentale et de maladie mentale en termes de bureaucratie et de juridictions différentes.