Vertaling van "said publicly yesterday " (Engels → Frans) :

Dr. Gravel, I'm quite surprised that we don't have a contingency plan here today, because the minister said publicly yesterday that we would have one.
Monsieur Gravel, j'ai été fort surpris de ne pas trouver de plan d'urgence ici, aujourd'hui, car le ministre avait publiquement déclaré hier que nous en aurions un.

– (EL) Mr President, Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems, because Eurogroup is an unofficial body.
– (EL) Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu’il prenne des mesures appropriées, mais que nous n’avions pas rendu publics les problèmes, parce que l’Eurogroupe est un organe non-officiel.

– I have already said that I was happy to hear yesterday Prime Minister Papandreou’s commitment to cut the public deficit and reduce government debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.
– (EN) Oui, j’ai déjà dit que j’étais heureux d’entendre l’engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Liese has just said that, yesterday, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, adopted a very important and extremely detailed resolution.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, M. Liese vient tout juste de déclarer que nous avons adopté hier en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire une résolution capitale qui entre dans tous les détails, comme les a appelé M. Gabriel.

I said that yesterday the Deputy Prime Minister, who is also the minister of public safety, was actually smiling as we were talking about very critical issues in the justice field.
Hier, la vice-première ministre, qui est également ministre de la Sécurité publique, souriait pendant que nous discutions de dossiers de justice cruciaux.

Let me quote what was said in a major German newspaper yesterday by the rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarian Dick Marty; he said that the information available to him thus far reinforces the impression that members of the public are unlawfully transported to European countries and held there for periods of time.
Permettez-moi de citer ce que le rapporteur de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le député suisse Dick Marty, a déclaré à un grand journal allemand dans son édition d’hier; il a dit que les informations dont il dispose jusqu’à présent viennent renforcer l’impression que des personnes sont transportées illégalement vers des pays européens et détenues un certain temps.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday and have just said in response to the hon. member's first question, it is my understanding, based on the motion of the public accounts committee yesterday, that Mr. Guité will appear before that committee on April 22.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, ce que la vice-première ministre a dit hier, c'est qu'il serait souhaitable que Chuck Guité témoigne le 22 avril prochain.

In any sale our first obligation is to our NATO allies but, as the Minister of Foreign Affairs said publicly yesterday, any sales of arms are subject to certain very strict criteria.
Dans toute vente, notre première obligation est à l'endroit des pays membres de l'OTAN, mais, comme le ministre des Affaires étrangères l'a déclaré publiquement hier, toute vente d'armes est assujettie à des critères très exigeants.

Senator Ringuette: This pertains to what was said publicly yesterday about an opinion from former Mr. Justice Bastarache.
La sénatrice Ringuette : J'aimerais aborder une opinion émise publiquement hier par l'ancien juge Bastarache.