Vertaling van "said it would take back 70 cents " (Engels → Frans) :

We were able to do a deal with the federal government in which the federal government said it would take back 70 cents instead of a dollar, thus allowing the province to develop the resource base a little more and to keep some of the revenues associated with that.
Nous avons réussi à nous entendre avec le gouvernement fédéral pour qu'il récupère 70 cents sur chaque dollar au lieu de la totalité des sommes, ce qui a permis à la province de mettre un peu plus en valeur les ressources disponibles et de conserver une partie des recettes issues de celles-ci.

If a fund were mandated to hold 20 per cent or 30 per cent that would not be targeted at the venture side of their portfolio, then we would take the 70 per cent or 80 per cent, less whatever they have invested, and calculate their liquidity.
Si un fonds a reçu pour mandat de conserver 20 ou 30 p. 100 de ce qu'il recueille, cela veut dire qu'il n'y a plus que 70 ou 80 p. 100 de disponible dans son portefeuille, moins les sommes déjà investies. Ce calcul nous permet de connaître les liquidités des fonds.

Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Près de 70 % des personnes interrogées ont indiqué qu’à la suite de leur participation, elles tiendraient compte du DIC de manière différente lors de l’élaboration de politiques et de stratégies.

They said they would take back Kandahar and the city.
Ils devaient reprendre Kandahar et la ville.

It is her leader who said he would take back 100% of the universal child care benefit, something that today goes to 1.4 million families on behalf of 1.9 million children, for $10 billion over the next five years.
C'est son chef qui a dit qu'il mettrait fin à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, que reçoivent 1,4 million de familles pour le bien de 1,9 million d'enfants, et qui, au cours des cinq prochaines années, représentera 10 milliards de dollars .

As has already been said, handing this programme back to the Member States would imperil European environmental policy and the value that Europe adds to it, and it is for that reason that I support all the rapporteur’s amendments to delete, for they take us several steps in the right direction.
Comme on l’a déjà dit, remettre le programme aux États membres mettrait en péril la politique environnementale européenne et la valeur que l’Europe y ajoute, et c’est pour cela que je soutiens tous les amendements du rapporteur, parce qu’ils nous font avancer dans la bonne direction.

Therefore, I would say very clearly that I think that, at the moment, we are not meeting the Copenhagen criterion on the ability of the EU to take on new members without losing momentum, and I would simply say, Mr President, that it would send a very strong signal if we said to the people: Europe is taking its destiny back into its own hands by being able to state where its borders are.
Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd’hui le critère de Copenhague sur la capacité de l’Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l’Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.

So I should now like to appeal to the House and the Commission: somebody has to put the case for this European project. The case for the European project is that it is not the sum of national interests but a joint project, as President Romano Prodi has said, and the institutions must now look to the future and join hands so that enlargement can take place, so that the citizens can look on Europe as we would like them to and so that politics can go back to building the European project rather than just upholding power, particularly the power of the larger countries.
D'où l'appel que je souhaiterais lancer à cette Assemblée et à la Commission : il faut que quelqu'un fasse œuvre de pédagogie européenne pour dire que le projet européen n'est pas la somme des intérêts nationaux, que c'est un projet solidaire, comme le président Prodi a eu l'occasion de le dire. C'est en regardant vers l'avenir que les institutions doivent se donner la main, aujourd'hui, pour que l'élargissement soit une réalité, pour que les citoyens voient l'Europe comme nous voulons qu'ils la voient et pour que la politique revienne à la construction du projet européen et pas seulement à la défense du pouvoir et, surtout, du pouvoir des grands pays.

The way to preserve social programs is to make sure that the party which said it would claw back the old age pension from people on the guaranteed income supplement never takes power.
La meilleure façon d'épargner les programmes sociaux est de faire en sorte qu'un parti qui a dit qu'il récupérerait la pension de vieillesse des gens qui reçoivent le supplément de revenu garanti ne prenne jamais le pouvoir.