Vertaling van "said helped lift " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Canadian families are collectively shaking their heads at the NDP when we have a plan that UNICEF has said helped lift 225,000 children out of poverty by directly putting money into the pockets of Canadian families.
Monsieur le Président, toutes les familles canadiennes sont consternées par la position du NPD, puisque nous avons un plan dont l'UNICEF a dit qu'il a permis de sortir 225 000 enfants de la pauvreté en mettant de l'argent dans les poches des familles canadiennes.

Mr. Speaker, as I said earlier, our commitment is to helping people, globally, be lifted out of poverty and to see a better life in the future.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, notre engagement consiste à aider les gens, à l'échelle mondiale, à sortir de la pauvreté et à améliorer leur sort dans le futur.

Development Commissioner, Andris Piebalgs, said: "The private sector has a crucial role to play in helping people to lift themselves out of poverty, but we have to make sure that it benefits all of society, not just the few.
M. Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, s'est exprimé en ces termes: «Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer pour aider les individus à se sortir de la pauvreté, mais nous devons veiller à ce qu’il bénéficie à l’ensemble de la société, et non pas uniquement à quelques-uns.

On this development in Atlantic Canada, the Minister of Finance and others have said that the positive results that will come in terms of economic growth, exports and jobs in Atlantic Canada will lift the provinces of Atlantic Canada to a level where they will not require the same equalization from the rest of Canada, which will help every province in this country, including that of my honourable friend.
Le ministre des Finances et d'autres ont dit que les résultats positifs de cette mesure au Canada atlantique, sur le plan de la croissance économique, des exportations et de la création d'emplois porteront les provinces de cette région à un niveau où elles n'auront plus besoin des mêmes paiements de péréquation, ce qui aidera toutes les provinces du pays, y compris celle de mon collègue.