Vertaling van "said earlier mega-trials " (Engels → Frans) :

As one of the witnesses said earlier, mega-trials are here to stay for all of the reasons already outlined.
Comme l'a dit plus tôt un des témoins, les mégaprocès ne disparaîtront pas, pour les raisons déjà invoquées.

Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Tuesday, June 14, 2011, the committee began its examination of the subject-matter of Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code (mega-trials), introduced in the House of Commons on June 13, 2011, in advance of the said bill coming before the Senate.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 14 juin 2011, le comité entreprend son étude sur la teneur du projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (mégaprocès), présenté à la Chambre des communes le 13 juin 2011, avant que le projet de loi ne soit soumis au Sénat.

That, in accordance with rule 74(1), the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to examine the subject-matter of Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code (mega-trials), introduced in the House of Commons on June 13, 2011, in advance of the said bill coming before the Senate.
Que, conformément à l'article 74(1) du Règlement, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à étudier la teneur du projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (mégaprocès), présenté à la Chambre de communes le 13 juin 2011, avant que ce projet de loi ne soit soumis au Sénat.

With regard to the mega trial, as I said, we will come forward following the work which is taking place with the provinces and territories at the beginning of next year in order to make sure that we will improve the system and, to be more precise, the question of the mega trial.
En ce qui concerne les mégaprocès, comme je l'ai dit, le travail qui se fait actuellement avec les provinces et les territoires devrait aboutir au début de l'année prochaine et nous agirons afin d'améliorer le système, particulièrement en ce qui a trait aux mégaprocès.