Traduction de «said earlier chief justice dickson said » (Anglais → Français) :

As I said earlier, Chief Justice Dickson said that the Charter should be interpreted in the spirit of international human rights law, so that human rights law should always form an interpretative context that would be relevant and persuasive.
Comme je l'ai déjà dit, le juge en chef Dixon a statué que la Charte devrait être interprétée dans l'esprit du droit international en matière de droits de la personne, de telle sorte que ce droit devrait toujours constituer un contexte interprétatif pertinent et convaincant.

I call them the Dickson reports because they were both initially chaired by former Chief Justice Dickson and, as you were reminded earlier this afternoon, someone from a background of military experience, significant operational experience, as was Chief Justice Lamer.
Je dis les rapports Dickson parce que les commissions avaient d'abord été toutes deux présidées par l'ex-juge en chef Dickson et, comme on vous l'a rappelé plus tôt cet après-midi, par quelqu'un qui avait une bonne expérience de la chose militaire, notamment une expérience opérationnelle importante, le juge en chef Lamer.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, except that since then, former Chief Justice Dickson, former Chief Justice Lamer, and the current Chief Justice of the Supreme Court of Canada have said that Quebec was a distinct society and recognized as such in law in the court's decisions.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, sauf que depuis, il y a un ancien juge en chef de la Cour suprême, le juge Dickson, l'ancien juge en chef de la Cour suprême, le juge Lamer, et l'actuelle juge en chef qui ont dit que le Québec était une société distincte et reconnue en droit comme tel dans les jugements de la Cour suprême.

Any presentation before members of this committee must take note of the appearances earlier of, as I mentioned, Dr. Bland, and of course, Chief Justice Dickson, the report by the Somalia inquiry, and the special advisory group led by Chief Justice Dickson.
Je dois souligner le témoignage de M. Bland, qui m'a précédé ce matin et, bien sûr, le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie et le travail du juge en chef Dickson et du groupe consultatif spécial qu'il a dirigé.

Since that time, Chief Justice Dickson, and subsequently Chief Justice Lamer, have said that the Supreme Court and the other courts of Canada have an obligation to use our international human rights treaties to inform Canadian law as much as possible.
Depuis, le juge en chef Dickson, puis le juge en chef Lamer ont déclaré que la Cour suprême et les autres tribunaux canadiens sont tenus, autant que faire se peut, de fonder l'interprétation du droit canadien sur nos obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de la personne.