Vertaling van "said danuta hübner " (Engels → Frans) :

One by Danuta Hübner when she says that Europe does not exist in a vacuum, and the second by Mr Chastel who said Europe cannot grant all concessions alone.
L’une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l’Europe n’existait pas dans le vide, et l’autre par M. Chastel, qui a dit que l’Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.

The Commission has been making a lot of effort to reinforce partnership and territorial cohesion in the course of these negotiations", said Danuta Hübner.
La Commission a déployé des efforts considérables pour renforcer le partenariat et la cohésion territoriale au cours de ces négociations », a déclaré Danuta Hübner.

"I am happy to visit Sofia, for the first time since I became responsible for the regional policy of the EU, and to meet with the Bulgarian political authorities", said Danuta Hübner.
"Je suis heureuse d'être à Sofia, pour la première fois depuis que je suis en charge de la politique régionale de l'UE, et de rencontrer les autorités politiques bulgares", a déclaré Danuta Hübner.

Nowadays border regions are very often at the forefront of advances in integration and co-operation", said Danuta Hübner in her speech inviting the conference participants to apply an even more strategic approach to cross-border co-operation in future.
De nos jours, les régions frontalières sont très souvent à la pointe des avancées en matière d'intégration et de coopération », a indiqué Danuta Hübner dans son discours, en invitant les participants à la conférence à aborder la coopération transfrontalière sous un angle plus stratégique dans l'avenir.

In the future period this participation stand to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007-2013” said Danuta Hübner and adding “it is encouraging to see how in Sweden and in Nordic countries in general, public services benefit from the use of electronic media.
Cette participation devrait augmenter fortement à l’avenir, car la “société du savoir” est l’une des priorités des orientations stratégiques pour la période 2007-2013», a déclaré Mme Hübner, non sans ajouter qu’«il est encourageant de voir comment, que ce soit en Suède ou dans les pays nordiques en général, les services publics bénéficient de l’utilisation des supports électroniques.

These range from small-scale, local cross-border projects, to large multi-million euro strategic projects (e.g. Northern Maritime Corridor project dealing with maritime security issues from Murmansk to the English Channel)” said Danuta Hübner.
Cela va de projets transfrontaliers locaux à petite échelle à de vastes projets stratégiques dotés de budgets de plusieurs millions d’euros (par exemple le projet «corridor maritime du Nord» qui porte sur les questions de sécurité maritime de Mourmansk à la Manche)».