Traduction de «said again very eloquently » (Anglais → Français) :

The hon. member for Peterborough knows this very well and has said it very eloquently to a lot of his constituents.
Le député de Peterborough le sait fort bien et il l'a dit avec beaucoup d'éloquence à un grand nombre de ses électeurs.

Chief McNeill, you said it very eloquently, and that is the issue of mental health programs in the community.
Monsieur McNeil, vous avez parlé avec beaucoup d'éloquence de la question des programmes de santé mentale dans les collectivités.

I think, as it was said again very eloquently by the rapporteur, we are accountable to the European people, which means to Parliament.
Comme l’a dit très éloquemment le rapporteur, je pense effectivement que nous sommes tenus de rendre des comptes aux citoyens européens, c’est-à-dire au Parlement.

In practice, as has been said here very eloquently by an honourable Member, this means that we are in a floating exchange rate system, and we have a forum to discuss those matters: the G7.
En pratique, comme un honorable député l’a dit avec emphase, cela signifie que nous nous trouvons dans un système de taux de change flottants, et nous disposons d’un forum pour aborder ces questions: le G7.

In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.
Comme l’a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l’économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.

Commissioner Zaccardelli of the RCMP said again very clearly at committee that this will improve and enhance the safety and security of Quebeckers and Canadians.
Le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, a répété très clairement au comité que cela contribuera à améliorer la sécurité des Québécois et des Canadiens.

– (IT) Mr President, I do not want to repeat everything that has already been said by Members in the course of this debate, which has seemed very eloquent to me, but every so often we find ourselves once again discussing this problem of the attitude of Europe and the international community towards Afghanistan, because each time it seems that the previous record of human rights violations has been beaten.
- (IT) Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit par les collègues au cours de ce débat, et que je trouve très éloquent, mais nous devons régulièrement reparler du problème de l'attitude de l'Europe et de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan parce qu'il semble à chaque fois que le précédent record en matière de violation des droits de l'homme a été dépassé.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, my hon. colleague from Saint John, New Brunswick said it very eloquently. How do we do it?
M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, la députée de Saint John, au Nouveau-Brunswick, l'a dit de façon très éloquente: comment ferons-nous?

Mr. Nystrom, you said it very eloquently when you said that if aboriginals were given an opportunity for themselves or their collective to invest in that aboriginal's future, then the proof is in the pudding.
Monsieur Nystrom, vous l'avez dit avec beaucoup d'éloquence: si on donnait aux Autochtones la possibilité d'investir individuellement ou collectivement dans l'avenir des Autochtones, la preuve n'est plus à faire.