Vertaling van "safety and costing taxpayers some 950 million " (Engels → Frans) :

Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Surcharges: à l'heure actuelle, jusqu'à un tiers des véhicules contrôlés sont en surcharge. Ce phénomène est à l'origine d'une détérioration des infrastructures et de problèmes de sécurité et coûte environ 950 millions d'euros par an au contribuable.

This petition notes that there is a need to modernize our parliamentary institutions, that the Senate undermines the role of MPs in the House of Commons, that it costs taxpayers some $50 million a year, and that it is an undemocratic institution.
Les pétitionnaires font remarquer qu'il faut moderniser nos institutions parlementaires, que le Sénat nuit au rôle des députés de la Chambre des communes, qu'il coûte aux contribuables quelque 50 millions de dollars par an, et que c'est une institution non démocratique.

The petitioners from my constituency of Burnaby—Douglas and elsewhere note that the Senate of Canada is an undemocratic institution composed of unelected members who are unaccountable to the people, that it costs taxpayers some $50 million per year, that its role is redundant given the roles played by the supreme court and the provinces, that it undermines the role of MPs in the House of Commons, and that there is a need to modernize our parliamentary institutions.
Les pétitionnaires, habitants de ma circonscription, Burnaby—Douglas, et d'ailleurs soulignent que le Sénat canadien est une institution non démocratique composée de membres non élus qui n'ont pas de comptes à rendre au peuple canadien, que le Sénat coûte quelque 50 millions de dollars par an aux contribuables, qu'il fait double emploi étant donné le rôle que jouent la Cour suprême et les provinces, qu'il amoindrit le rôle des députés de la Chambre des communes, et qu'il faut moderniser nos institutions parlementaires.

70. Highlights the fact that investing in energy efficiency can promote local job creation and local economic development and reduce energy poverty, and that ensuring energy efficiency in buildings is the most cost-effective way of offering long-term solutions to energy poverty, which affects some 125 million people in Europe, and an important element in ensuring more efficient use of European energy and creating green jobs; reiterates that ensuring the safety of buildings is also crucial in this regard; invites the Commission to present its ‘Smart Financing for Smart Buildings’ initiative as soon as possible;
70. insiste sur le fait qu'investir dans l'efficacité énergétique peut favoriser la création d'emplois locaux et le développement économique local et réduire la pauvreté énergétique, et qu'assurer l'efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus rentable de remédier à long terme à la pauvreté énergétique, qui concerne en Europe jusqu'à 125 millions de personnes, ainsi qu'un élément important afin de garantir une utilisation plus efficace de l'énergie européenne et de créer des emplois verts; rappelle qu'il est également essentiel à cet égard de garantir la sécurité des bâtiments; invite la Commission à présenter dès que possible son initiative "Financement intelligent pour bâtiments intelligents";

72. Highlights the fact that investing in energy efficiency can promote local job creation and local economic development and reduce energy poverty, and that ensuring energy efficiency in buildings is the most cost-effective way of offering long-term solutions to energy poverty, which affects some 125 million people in Europe, and an important element in ensuring more efficient use of European energy and creating green jobs; reiterates that ensuring the safety of buildings is also crucial in this regard; invites the Commission to present its ‘Smart Financing for Smart Buildings’ initiative as soon as possible;
72. insiste sur le fait qu'investir dans l'efficacité énergétique peut favoriser la création d'emplois locaux et le développement économique local et réduire la pauvreté énergétique, et qu'assurer l'efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus rentable de remédier à long terme à la pauvreté énergétique, qui concerne en Europe jusqu'à 125 millions de personnes, ainsi qu'un élément important afin de garantir une utilisation plus efficace de l'énergie européenne et de créer des emplois verts; rappelle qu'il est également essentiel à cet égard de garantir la sécurité des bâtiments; invite la Commission à présenter dès que possible son initiative "Financement intelligent pour bâtiments intelligents";

That the Senate costs taxpayers some $50 million per year; and
Que le Sénat coûte aux contribuables environ 50 millions de dollars par année;

The safety operation will cost at least EUR 2 million and work will continue for some months.
Les opérations de sécurisation coûteront au moins 2 millions d’euros et les travaux se poursuivront encore quelques mois.

It notes that the Senate of Canada costs taxpayers some $50 million a year, that it is redundant, that it undermines the role of MPs in the House of Commons, and that there is a need to modernize our parliamentary institutions.
Les pétitionnaires notent que le Sénat du Canada coûte aux contribuables quelque 50 millions de dollars par an, qu'il fait double emploi, qu'il nuit au rôle des députés à la Chambre des communes et qu'il est nécessaire de moderniser nos institutions parlementaires.