Traduction de «safely assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

safe harbour | safe harbor | safe harbour provisions | safe harbour rules
règles d'exonération | règles refuge | règles de limitation de responsabilité

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]
coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

safe following distance | safe intervehicular distance | safe intervehicle distance
interdistance de sécurité | distance de sécurité

safe area | safe zone
zone sécurisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) Although at the moment limited statistics are available about the cross-border dimension of insider dealing and market manipulation, considering the integration of financial markets inside the Union, it can be safely assumed that many of these offences are not limited to transactions in one Member State only.
(17) Bien que l'on ne dispose pas, pour le moment, de statistiques fiables sur la dimension transfrontalière des opérations d'initiés et des manipulations de marché, on peut supposer sans risque que, étant donné le niveau d'intégration des marchés financiers dans l'Union, nombre de ces infractions ne se limitent pas aux transactions dans un seul État membre.

For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Il reste dès lors hasardeux de supposer que ces produits sont exempts d’infectiosité, et ceux-ci pourraient en conséquence présenter un risque s’ils entraient dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.

One can safely assume that technical means will be used, once they are made available; in other words, it is sometimes the means that justify the end and not the other way around.
On peut donc, sans trop s'avancer, partir du principe que les moyens techniques seront utilisés dès qu'il seront disponibles; en d'autres termes, ce sont parfois les moyens qui justifient la fin et non le contraire.

I can therefore safely assume that this facility is going to need a lot more money.
Je peux donc prévoir, sans me tromper, que cette facilité nécessitera beaucoup d’argent.

One can safely assume that this measure is thus in that Member State's interest.
On peut donc en déduire sans risque que cette mesure est dans l'intérêt de cet État membre.

Rolling stock which is designed and built to operate on underground sections and tunnels of not more than 5 km in length, with side evacuation available is defined as category A. In the event of activation of a fire alarm, the train will continue to a safe area (see definition in 4.2.2.6.1), not more than 4 minutes running time away, assuming the train is able to run at 80 km/h.
Le matériel roulant qui est conçu et construit pour une exploitation dans des sections souterraines et des tunnels ne dépassant pas 5 km, dans lesquels une évacuation latérale est disponible, est défini comme relevant de la catégorie A. Dans le cas du déclenchement d'une alerte incendie, le train continuera de rouler pour rejoindre un refuge (voir la définition donnée au point 4.2.2.6.1), dans un délai ne pouvant excéder 4 minutes, sur la base de l'hypothèse que le train est apte à rouler à une vitesse de 80 km/h.

The political pressure alone that this report will exert will be so strong that we really can safely assume that the remaining deficits will be dealt with by then.
La pression politique exercée par ce seul rapport sera telle que nous pensons que, d’ici là, les déficits encore existants auront été comblés.

By 2000, these figures had risen to 35% for fish meal and 60% for fish oil and we may safely assume that this growth will continue.
Ces parts sont passées en 2000 à 35 % pour la farine de poisson et 60 % pour l'huile de poisson.

Nevertheless, assuming that fluctuations in the annual numbers of animals used in a country are limited, it is safe to make semi-quantitative estimates of the observed trends.
Néanmoins, en supposant que les variations du nombre d'animaux utilisés annuellement dans un pays sont limitées, il est prudent de faire des estimations semi-quantitatives des tendances observées.

Suffice to say that, if we had made any false allegations in this report, you can safely assume that the intelligence services of the countries in question would have been only too delighted to take us apart in public!
À ce propos, une seule indication doit suffire : si nous avions écrit quelque chose de faux, vous pouvez être certain que les services de renseignements des États nommés se seraient fait un plaisir de nous démonter publiquement !