Vertaling van "safeguard what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to safeguard what has been achieved
conserver l'acquis

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

contribute to safeguarding children | contribute to the well-being of children | contribute to safeguarding and delivery of services to children | contribute to the safeguarding of children
contribuer à la protection des enfants

safeguard measure | safeguard clause | safeguard
mesures de sauvegarde | sauvegarde | clause de sauvegarde

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

further the safeguarding of young people | promote safe-guarding of young people | promote the safeguarding of young people | promote the safe-guarding of young people
promouvoir la protection des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is exactly what electoral reform is aimed at, improving the elections act equitably and transparently. Surely it is possible in order to safeguard what we as Canadians most cherish, our democratic freedoms.
C'est précisément le but de la réforme proposée: améliorer la Loi électorale de façon aussi équitable, transparente et sûre que possible, de manière à sauvegarder ce que nous, en tant que Canadiens, avons de plus précieux au monde, notre liberté démocratique.

We urge you to be very clear on the implications of MAI in terms of our health care system and to take appropriate measures to safeguard what is a very cost-effective health care system, as well as cost-effective social programs.
Nous vous exhortons à faire clairement connaître les répercussions de l'accord commercial sur notre système de soins de santé et à prendre les mesures qui s'imposent pour protéger le bon rapport coût-efficacité du système et des programmes sociaux.

C. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
C. considérant que l'Union européenne attache la plus grande importance à la préservation des acquis du système commercial multilatéral et reste fortement engagée en vue du succès du cycle de Doha,

“It is therefore essential that the European Union takes urgent action to safeguard what is a precious tool for the European citizen".
Il est donc essentiel, affirment-ils, que l'Union européenne agisse de manière urgente pour sauvegarder cet outil précieux pour les citoyens européens.

This makes safeguarding what relatively pristine waters still exist under the control of Nunavut even more urgent.
Par conséquent, il s'avère d'autant plus urgent de prendre des mesures pour protéger les eaux relativement pures qui relèvent encore de la compétence du Nunavut.

We have to think about all of that. It is not the responsibility of postal administrations to create jobs throughout each country, but it is their responsibility to move mail from A to B. If we just concentrate on what the core business of postal administrations is and on the need to ensure that markets are opened up judiciously and gradually – not abruptly, but gradually; the Commission went for abrupt change in its proposal, but we in the committee agreed on a different approach – then it will certainly be possible to safeguard what needs to be safeguarded.
Nous devons réfléchir à tout cela, et ce n'est pas la mission de la poste que de créer des emplois à grande échelle, mais c'est la mission de la poste de remettre les lettres de A à B. Si nous nous concentrons maintenant sur ce qu'est l'activité principale de la poste et veillons à ce que l'ouverture des marchés s'effectue de manière raisonnable et progressive - pas abruptement, mais progressivement, et c'est ce qu'aurait fait la proposition de la Commission, mais au sein de la commission nous nous sommes entendus sur autre chose -, tout ce qui doit être garanti aurait alors dû être entièrement garanti.

I will simply point out that, right from the outset, the European Union has called on both sides to strive to put an end to the violence, to reopen dialogue and safeguard what had been achieved at Camp David, and the Biarritz European Council called both sides to a summit meeting.
Je rappellerai simplement que dès les premières heures, l'Union européenne a appelé les parties à tout faire pour mettre un terme à la violence, pour reprendre le dialogue et pour préserver les acquis de Camp David, et le Conseil européen de Biarritz a appelé les deux parties à une réunion au sommet.

Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
C'est seulement en élargissant nos institutions et en garantissant un espace continental de paix que nous pourrons préserver l'acquis et le faire fructifier.