Vertaling van "safe havens away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safe haven range [ safe haven ]
marge fixée

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

safe haven
port refuge

safe haven
abri sûr | havre | refuge

currency safe haven
monnaie-refuge

safe haven
refuge temporaire sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will have to find some other way to address these things, to bring them forward and to make sure that the Prime Minister is able to peruse through these petitions as the hon. members across the way should have the ability and should also have the duty and the responsibility to go through these petitions and consider what Albertans have to say about this issue of extraditing criminals who are serving outside of Canada in safe havens away from Canadian law and from the responsibilities here in Canada.
Je devrai donc trouver une autre façon de mettre la question en évidence et de m'assurer que le premier ministre lise attentivement ces pétitions, tout comme les députés d'en face dont c'est la responsabilité, et qui devraient avoir la possibilité de le faire, afin de savoir ce que pensent les Albertains au sujet de l'extradition des criminels qui vivent à l'extérieur du Canada dans des refuges, à l'abri de la Loi canadienne et qui fuient leurs responsabilités au Canada.

This bill helps to take that safe haven away from predators.
Le projet de loi aide à faire en sorte que les prédateurs ne peuvent plus être à l'abri de la loi au Canada.

Also, they're talking about how it's very important for the other partner to get away from a former spouse to provide a safe haven for the child.
On y mentionne aussi l'importance pour l'autre partenaire de s'éloigner afin d'offrir un abri sûr aux enfants.

3. Expresses its concern about the statement made by the government commissioner on behalf of the Spanish authorities that if a disaster identical to the Prestige disaster were to recur, a decision would again be taken to tow the vessel away from the coast and not to transfer it to a safe haven;
3. s'inquiète d'entendre les autorités espagnoles, par le truchement du Commissaire du gouvernement, déclarer que si une catastrophe telle que celle du Prestige devait se reproduire, la décision serait à nouveau prise d'éloigner le navire de la côte et de ne pas le transférer vers un lieu de refuge;

The coastal states try to limit the problem of cargo loss and shipping disasters by keeping transport in which they themselves have no interest as far as possible away from their coast. In the case of the wreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia, the disaster was made worse by the Spanish authorities chasing the ship away from the coast instead of quickly accommodating it in a safe haven.
Les pays maritimes tentent de limiter le problème des pertes de cargaison et des catastrophes maritimes en maintenant aussi éloigné que possible de leurs côtes le transport dans lequel ils n’ont pas d’intérêts directs en jeu. Dans le cas du naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice, la catastrophe a été aggravée par les autorités espagnoles qui ont tenté de repousser le navire loin des côtes au lieu de l’accueillir en sécurité dans un port.

Tens of thousands of Black people who had run away from slavery in the United States had found safe haven in Canada.
Des dizaines de milliers de Noirs ayant fui l'esclavage aux États-Unis avaient trouvé refuge au Canada.

He radioed the lightkeepers who guided him to safe haven at Bamfield, 75 miles away from their destination.
Le ministre a communiqué avec les gardiens de phare par radio, et ceux-ci l'ont aidé à trouver sa route jusqu'à Bamfield, où le navire a pu s'abriter, à 75 milles de sa destination.