Traduction de «safe haven they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe haven range [ safe haven ]
marge fixée

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

safe haven
port refuge

safe haven
refuge temporaire sûr

safe haven
abri sûr | havre | refuge

currency safe haven
monnaie-refuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They landed in the U.S., found out that they could not get the court assistance, could not get welfare, could not get social services or health care, so they came to Canada. The arrangement took a very long time to negotiate with the United States, that when a legitimate refugee lands in safe haven, it is that place of first safe haven that is the jurisdiction in which it has to be dealt with.
La députée doit également savoir qu'il fut un temps où près de la moitié des demandeurs du statut de réfugié arrivaient au Canada après avoir traversé la frontière canado-américaine, ayant découvert que les États-Unis ne leur offraient pas les services d'aide juridique, les services sociaux et de santé ou l'assistance sociale qu'on offre au Canada.

Experts in international politics have pointed out that this could lead to an increased flow of refugees from the area of Darfur, seeking a safe haven where they will be safe from armed rebel groups.
Les experts en politique internationale ont souligné que cela pourrait engendrer un afflux de réfugiés provenant de la région du Darfour, cherchant un endroit sûr où ils seront à l’abri des groupes rebelles armés.

On behalf of my family and the nearly 40,000 refugees, I want to thank the Canadian people, the former St. Laurent government and Jack Pickersgill for the compassion, concern and safe haven they offered us in this wonderful country.
Au nom de ma famille et de ces quelque 40 000 réfugiés, je tiens à remercier la population canadienne, le gouvernement Saint-Laurent ainsi que Jack Pickersgill de la compassion, de l'empathie et de l'asile qu'ils nous ont offerts dans ce merveilleux pays.

Our international obligations under the Convention for Refugees and a number of other things we've signed say that refugees have a right to seek safe haven where they wish, where they feel safe, not where we tell them they'll be safe.
Aux termes des obligations internationales que nous confère la Convention sur les réfugiés et plusieurs autres accords que nous avons signés, les réfugiés ont le droit de demander asile dans le pays de leur choix, là où ils se sentent en sécurité, et non pas là où on leur dit d'aller.

On behalf of my family and nearly 40,000 Hungarian refugees, I thank the Canadian people, the government and Jack Pickersgill for the compassion, concern and safe haven they offered us in this wonderful country.
Au nom de ma famille et de près de 40 000 réfugiés hongrois, je remercie la population canadienne, le gouvernement et Jack Pickersgill de la compassion qu'ils ont eue pour nous, de l'intérêt qu'ils nous ont manifesté et du refuge sûr qu'ils nous ont offert dans ce merveilleux pays.

If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to.
Si les terroristes disposent d'un refuge, ceux-ci continueront à se développer, parce qu'ils disposent d'un endroit dans lequel ils peuvent effectuer une retraite.

9. Notes that the Prestige disaster has clearly shown that arrangements to accommodate vessels in distress are inadequately regulated; calls on Member States to cooperate with EMSA in ensuring timely and full compliance with national emergency planning arrangements and the designation of safe havens, with Member States in particular specifying under what circumstances they will make the use of safe havens compulsory and providing them with the resources needed to implement their respective emergency plans ;
9. note que la catastrophe du Prestige a clairement montré que l'accueil des navires en détresse est encore insuffisamment organisé; invite les États membres à honorer en temps voulu et intégralement, en coopération avec l'AESM, leurs engagements en matière de plans d'urgence nationaux et en matière de désignation de lieux de refuge; à cet égard, les États membres devraient notamment indiquer dans quelles circonstances ils comptent rendre obligatoire l'utilisation de lieux de refuge et les doter des moyens nécessaires à l'application des plans d'urgence;

15. Notes that the Prestige disaster has clearly shown that arrangements to accommodate vessels in distress are inadequately regulated; calls on Member States to cooperate with EMSA in ensuring timely and full compliance with national emergency planning arrangements and the designation of safe havens, with Member States in particular specifying under what circumstances they will make the use of safe havens compulsory and providing them with the resources needed to implement their respective emergency plans;
15. note que la catastrophe du Prestige a clairement montré que l'accueil des navires en détresse est encore insuffisamment organisé; invite les États membres à honorer en temps voulu et intégralement, en coopération avec l'AESM, leurs engagements en matière de plans d'urgence nationaux et en matière de désignation de lieux de refuge; à cet égard, les États membres devraient notamment indiquer dans quelles circonstances ils comptent rendre obligatoire l'utilisation de lieux de refuge et les doter des moyens nécessaires à l'application des plans d'urgence;

It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this. We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism. We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.
À cet effet, il nous est rappelé que nos États membres constituent une terre d'asile pour les terroristes et les assassins, y compris égyptiens, qui, en effet, y vivent et y agissent en toute impunité.

Last summer, when we had the Asian flu and the flight to quality, all the dollars that were in those countries wanted to find a safe haven. They went to the U.S. dollar, not the Canadian dollar.
L'été dernier, lorsque nous avions la grippe asiatique et que les gens dans ces pays recherchaient la sécurité pour leurs capitaux, ils sont allés vers le dollar US plutôt que vers le dollar canadien.