Vertaling van "safe and ultimately even " (Engels → Frans) :

Former Liberal leader Michael Ignatieff has recognized the legitimacy of designating certain countries as safe and ultimately even advocated rejecting all claims from those countries, which Bill C-31 does not propose to do.
L'ancien chef des libéraux, Michael Ignatieff, a reconnu qu'il était légitime de désigner certains pays comme étant sûrs et il a même plaidé en faveur du rejet de toutes les demandes provenant de ces pays, ce que le projet de loi C-31 ne prévoit pas.

The director general of Health Canada's safe environments program even said, “We cannot say that chrysotile is safe.
Le directeur général du Programme de la sécurité des milieux allait jusqu'à déclarer ceci: « Nous ne pouvons affirmer que le chrysotile soit sans risque.

31. Stresses that the ultimate aim of legislation on plant-breeding should be to facilitate both the application of plant-breeding techniques and research into agriculture and plant-breeding; believes that it should result in products being better adapted to the local climate and geographical conditions, which would ultimately lead to large yields that are safe for people’s health and the environment;
31. observe que l'objectif de la législation relative à la sélection végétale doit consister en fin de compte à faciliter tant l'utilisation des techniques de sélection végétale que la recherche en matière d'agriculture et de sélection végétale; croit qu'il devrait en résulter des produits mieux adaptés au climat et aux conditions géographiques locaux, qui offriront donc un rendement élevé et seront sûrs pour la santé humaine et l'environnement;

In fact, Serbia is a bridge between the east and west of Europe, a key country for European unity, and, ultimately, even the novel by the great Serbian writer, Dobrica Ćosić, ‘A Time of Death’, shows that Serbia is of key importance where the unity or break-up of Europe are at stake.
En fait, la Serbie est un pont entre l’Est et l’Ouest de l’Europe, un pays-clé pour l’unité européenne et, finalement, même le roman du grand écrivain serbe Dobrica Ćosić, «Le temps de la mort», montre que la Serbie est d’une importance capitale lorsque la cohésion ou l’éclatement de l’Europe sont en jeu.

It's the same if the safe third country is the U.S. So if they're able to go back to the U.S., even though they are, say, from the Congo, and if the U.S. is on the safe country list putting aside that agreement then this person would go into a safe country stream, even though the torture and all of that really came from the Congo, for example, and not from Hungary, which may be on the list.
C'est la même chose si le tiers pays sûr est les États-Unis. Donc, si un demandeur peut retourner aux États-Unis, même s'il est disons originaire du Congo et que les États-Unis figurent sur la liste des pays sûrs — en laissant de côté cette entente — alors la demande serait traitée comme provenant d'un pays sûr, même s'il y avait des problèmes de torture et autres au Congo, par exemple, et non pas comme provenant de la Hongrie, qui pourrait figurer sur la liste.

So we had to have high-quality safe raw materials in order to produce a high-quality safe finished product, even though it was cooked at the McDonald's restaurants.
Nous devions donc nous procurer des ingrédients crus sûrs et de grande qualité pour produire un produit fini sûr et de grande qualité, même si ce dernier était cuit dans les restaurants McDonald.

We could even continue to sit when Parliament has adjourned, because we indeed have the right to do so, ultimately, even though I don't think we need to do so.
On pourrait même continuer à siéger lorsque le Parlement ajournera, parce qu'effectivement, on a le droit de le faire, à la limite, même si je ne pense pas qu'on ait besoin de le faire.

– (DE) Mr President, I would, of course, like to extend very warm congratulations to Mrs Pack on her very committed and ultimately even-handed report, which, overall, reflects the thinking in this House.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite bien sûr vivement Mme Pack pour son rapport très engagé et finalement impartial qui, globalement, reflète l’opinion de ce Parlement.

Ultimately, even where expensive social plans are implemented, the calculations are viable and there is a return on investment within two years on average.
Finalement, même dans le cas de plans sociaux coûteux, le calcul est rentable et il y a un retour sur investissement de deux ans en moyenne.

This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
Il s’agit là d’un devoir moral qui va aussi dans le sens de notre propre sécurité et qui est finalement dans l’intérêt de notre propre économie.