Vertaling van "committed and ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ultimately a successful relationship is based on two willing and committed partners.
En définitive, une relation ne peut être fructueuse que si les deux partenaires font preuve de bonne volonté et respectent leurs engagements.

Ultimately, it could even endanger a Party's overall compliance with its international commitments under the Kyoto Protocol.
Ils pourraient même menacer le respect global d'une partie par rapport à ses engagements internationaux pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.

For those who have taken a life, who have committed the ultimate crime against society, I do not believe there should be any record suspensions available.
Toutefois, je ne crois pas que ceux qui ont enlevé la vie à quelqu'un, qui ont commis le pire crime contre la société devraient avoir accès à la suspension du casier judiciaire.

Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
De bonnes conditions de travail, et notamment un environnement sain et sûr, vont souvent de pair avec une motivation élevée des travailleurs, la créativité et l'investissement personnel, gage, à terme, de niveaux de productivité élevés.

It will take a long term commitment to ultimately improve assessments of deep-water fisheries.
Un engagement à long terme sera nécessaire pour améliorer, en définitive, les évaluations des pêcheries d’eau profonde.

1. Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country or third territory where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence on the territory of a Member State the Community, although having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorise exemption in respect of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
1. Lorsque, en raison de ses obligations professionnelles, l’intéressé quitte le pays tiers ou territoire tiers où il avait sa résidence normale sans établir simultanément cette résidence normale sur le territoire d’un État membre mais avec l’intention de l’y établir ultérieurement, les autorités compétentes peuvent autoriser l’admission en exonération des biens personnels qu’il transfère à cette fin dans ledit territoire.

Increasing ODA commitments will ultimately fall back on the national budgets of the Member States.
Le renforcement des engagements en matière d’APD aura, en dernière analyse, des répercussions sur les budgets nationaux des États membres.

The Community framework strategy on gender equality (2001-2005), adopted in June 2000, reaffirms this commitment and the EU's intention to reduce and ultimately eliminate inequalities between the sexes.
La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005), adoptée en juin 2000, réaffirme d'ailleurs cet engagement, ainsi que la volonté de l'UE de réduire et, in fine, éliminer, les inégalités entre les sexes.

In order to ease the competition concerns raised by the transaction the parties offered a package of commitments, whose ultimate goal is to break the links between Bertelsmann and AOL.
Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par l'opération, les parties ont proposé un ensemble d'engagements dont le but ultime est de rompre les liens unissant Bertelsmann et AOL.