Traduction de «sadly brought home » (Anglais → Français) :

It is unfortunate that this sad reality is only brought home to us during electoral periods.
Il est malheureux que seules les périodes électorales nous ramènent à l'esprit cette triste réalité.

Not only does it lead to fraud, there was an interesting, a sad story, quite frankly, of a lady who had received a settlement for residential schools, had difficulty opening a bank account, cashed the cheque, brought the money home, and was robbed and murdered on reserve.
Non seulement cela mène à la fraude, mais il y a même eu un exemple intéressant, quoique franchement triste, d'une femme qui a reçu un règlement pour les pensionnats, qui a eu de la difficulté à ouvrir un compte de banque, qui a encaissé le chèque, a ramené l'argent à la maison et s'est fait voler et assassiner dans la réserve.

These deaths have brought home to younger Canadians a sad truth that many older Canadians learned long ago: that the protection of freedom and democracy comes at a very high and terrible price.
Ces morts ont permis aux jeunes Canadiens de comprendre la triste réalité, que beaucoup de Canadiens plus âgés ont appris il y a bien longtemps, soit qu'il faut payer un terrible prix pour protéger la liberté et la démocratie.

– (DE) Mr President, Commissioner, in recent years the numerous problems and crises in the area of animal nutrition have sadly brought home to us the importance of official animal nutrition inspections. The rapporteur, Mr Staes, has mentioned some here.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, les nombreux problèmes et crises dans le domaine de l'alimentation animale nous ont montré à quel point les contrôles officiels sont importants.

This sad fact was also brought home with the decision by the Liberal Party to force its members, except for one or two brave souls, to vote against its election promise, something it received votes for as part of its election platform, to vote against an independent ethics counsellor.
Nous avons observé de nouveau cette triste réalité lorsque le Parti libéral a décidé de forcer ses députés, à l'exception d'un ou deux braves, à voter contre une de ses promesses électorales, contre un élément de son programme électoral qui lui avait attiré des votes, pour rejeter l'idée d'un conseiller en éthique indépendant.