Traduction de «saddled with debts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saddle anaesthesia | saddle anesthesia | saddle block anaesthesia | saddle block anesthesia
anesthésie en selle

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

calculate a debt cost | tally debt costs | calculate debt costs | calculating a debt cost
calculer les coûts de la dette

classifying debt | debt regulation | classification of a debt | debt classification
classification de la dette

implement debt investigation | undertake debt investigation | perform debt investigation | performing debt investigations
effectuer une enquête sur l'endettement

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a businessperson, when I ran my business and was saddled with debt, it stopped me from being productive.
Je repense à mon expérience d'hommes d'affaires. Quand l'entreprise que je dirigeais était criblée de dettes, ma productivité en souffrait.

However, too often they are saddled with debt, they are saddled with very limited or no job prospects, and they are saddled with a tremendous amount of insecurity and huge costs.
Or, trop souvent, ils croulent sous les dettes, se heurtent à des perspectives d'emploi très limitées ou inexistantes, vivent dans une insécurité énorme et assument des coûts faramineux.

It predicts that next year, with the exception of the European countries saddled with debt, Canada's economic growth will be the slowest of all developed countries.
Il prévoit que, l'an prochain, exception faite des pays d'Europe qui croulent sous les dettes, la croissance économique du Canada sera plus lente que celle de tous les autres pays du monde développé.

It ensures that our children are not saddled with debt from the excessive spending of past governments.
Nous faisons en sorte que nos enfants n’hériteront pas du fardeau de la dette accumulée à cause des dépenses excessives des gouvernements antérieurs.

The Jasper and Jessica initiatives must be used in such a way that democratic action is not abandoned and that the public purse is not saddled with debts for generations to come.
Les initiatives Jaspers et Jessica doivent être utilisées de manière à ce que l’action démocratique ne soit pas abandonnée et à ce que le trésor public ne soit pas criblé de dettes pour les générations à venir.

H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,
H. considérant qu'Haïti doit faire face à une dette extérieure de 890 millions d'USD même si en juillet 2009, la communauté internationale avait accepté d'annuler 1,2 milliard d'USD de la dette due par le pays avant 2004,

H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
H. considérant qu'Haïti est confronté à une dette extérieure d'un milliard de dollars et qu'en juillet 2009, les créanciers du Club de Paris se sont engagés à annuler la totalité de leurs créances sur Haïti, d'un montant de 214 millions de dollars,

Incurring debt to service debt rather than to invest in the future saddles the young people of our nations with a heavy burden.
Contracter des dettes pour rembourser des dettes plutôt que pour investir dans l’avenir impose aux jeunes de nos pays un lourd fardeau.

This Decision, in conjunction with that of the Court of Arbitration which awarded the sum of € 580 million to Olympic Airways in compensation for a part only of the State's debts to the company and the debts entered in Olympic Airways' accounts, is embarrassing to the Commission, since for many years successive governments saddled Olympic Airways with vast debts which they refused to recognise while the European Union 'washed its hands of the whole business', and pretended to take the information provided by successive governments at face value.
Cette réponse, mise en regard avec la décision du tribunal d'arbitrage - qui a adjugé la somme de 580 millions d'euros à Olympic Airways pour une partie seulement des dettes de l'État grec envers la compagnie et pour des dettes qui ont été inscrites dans les livres de comptes de la compagnie - accable la Commission. Il apparaît en effet que, tandis que, durant de nombreuses années, les gouvernements successifs contractaient des dettes énormes envers Olympic Airways, dettes qu'ils refusaient de reconnaître, l'Union européenne "s'en lavait les mains", faisant mine d'admettre la sincérité des informations fournies par ces gouvernements.

Are the children who had not yet been born when the burden of debt acquired impossible levels, and who have a limited life expectancy before them, to pay with their health and their lives and be saddled with debts so that creditors can recover what is considered their due?
Les enfants qui n'étaient pas encore nés lorsque le fardeau de la dette a atteint un niveau inacceptable, et qui ont une espérance de vie limitée, devront-ils rembourser ces dettes, au prix de leur santé et de leur vie, pour permettre aux créanciers de recouvrer ce qu'ils considèrent comme leur dû?