Traduction de «sacrifices and endure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

Enduring Freedom | Operation Enduring Freedom | OEF [Abbr.]
Liberté immuable | opération Liberté immuable

endurance | fuel endurance
autonomie

endurance brake | endurance braking
freinage prolongé [il ne s'agit pas du freinage continu] | ralentisseur

anaerobic endurance (1) | endurance to Brief Maximal Effort (2)
résistance (1) | endurance anaérobie (2)

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

sacrifice fly
chandelle sacrifice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think particularly of the sacrifices endured by the families of military personnel.
Je songe notamment aux sacrifices que doivent consentir les familles de militaires.

Personally, I would like to congratulate the athletes from Verchères—Les Patriotes who, thanks to their efforts and their willingness to make sacrifices and endure adversity, took part in the winter Olympics.
Quant à moi, on me permettra de saluer les athlètes de Verchères—Les Patriotes qui, grâce aux efforts consentis et au prix de sacrifices et de rigueur, ont pris part à la dernière olympiade d'hiver.

We also stand in solidarity with workers employed in companies supplying Opel and their families. These people have endured several months of uncertainty leading to a plan which calls for State aid and sacrifices by the workers.
Ces personnes ont vécu plusieurs mois d’incertitude, aboutissant à un plan qui réclame une aide d’État et des sacrifices aux travailleurs.

Their tragic loss this past year reminds us all that risk, noble purpose and sacrifice are enduring realities for Canadian Forces personnel and their families.
Leur mort tragique au cours de la dernière année nous rappelle que les risques, les nobles causes et les sacrifices sont des réalités permanentes pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles.

The Legion felt that, by elevating a huge placard, with headline font in a central position, reading An Enduring Controversy and by accompanying it with wall size photos of dead German civilians in the streets of bomb‑ravaged cities, the Museum generated a biased, unbalanced message, directly questioning the aims of the campaign, its effectiveness and the sacrifice of the veterans involved.
Les membres de la Légion estimaient qu'en aménageant un panneau géant portant en son centre le titre - Une controverse qui persiste - et en accompagnant ce panneau de photos murales de civils allemands tués dans les rues des cités ravagées par les bombardements, le Musée diffusait un message biaisé remettant directement en question les buts de la campagne de bombardement, son efficacité et le sacrifice des anciens combattants qui y ont participé.

I am ashamed of our inability, over a year after enlargement, to motivate people between Tallinn and Ljubljana and to persuade them that their sacrifices, their achievements and their endurance over the last 15 years were anything other than futile.
J’ai honte de notre incapacité, plus d’un an après l’élargissement, à motiver les citoyens vivant entre Tallinn et Ljubljana et à les persuader que les sacrifices consentis, les résultats obtenus et l’opiniâtreté témoignée au cours de ces quinze dernières années étaient tout sauf futiles.

Immediately above his head, a woman seated with children at her knee, symbolizes the inescapable implication of women and children in sacrifices endured in defence of liberty, honour and justice.
Immédiatement au-dessus de sa tête, une femme assise, des enfants à ses genoux, personnifie les sacrifices imposés aux femmes et aux enfants au nom de la liberté, de l'honneur et de la justice.