Vertaling van "réal ménard whether " (Engels → Frans) :

Mr. Réal Ménard: Whether the Minister believes that Quebec is a nation or not, I will respect her opinion, but you will not prevent me from asking her the question as a member.
M. Réal Ménard: Que Mme la ministre croie que c'est une nation ou pas, je vais respecter son opinion, mais vous ne m'empêcherez pas de lui poser la question comme député.

Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I do not agree that we should abolish the national firearms registry, because I think it is important, whether we are a politician in Alberta, Saskatchewan, Montreal or Winnipeg, to know whether there are firearms at a crime scene or any other place.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec l'abolition éventuelle du Registre national des armes à feu, parce que je crois qu'il est important, que l'on soit politiciens en Alberta, en Saskatchewan, à Montréal ou à Winnipeg, lorsqu'on se rend sur un lieu de crime ou à un théâtre d'activités de quelque nature que ce soit, de savoir s'il y a des armes à feu ou pas dans le lieu où on se rend.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleagues for their kind solidarity, which makes itself known every time we are called on to evolve together, whether in caucus, general council or here in parliament.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je remercie mes collègues de leur aimable solidarité qui se traduit dans chacune des instances où nous sommes appelés à évoluer ensemble, que ce soit le caucus, le conseil général ou ici, au Parlement.

I would like to know whether my colleague, who has a talent for mediation—I have seen it—and legal training as well, agrees with me that the industry might have put on some pressure and lobbied to prevent this bill from being introduced quickly (1725) Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, I thank my colleague for such an insightful question.
J'aimerais entendre mon collègue, qui a cette capacité de médiation — je l'ai vu — et une formation en droit, nous expliquer s'il ne pense pas lui aussi comme moi qu'il y a peut-être eu de la pression et du lobbyisme de la part de l'industrie pour éviter que le projet de loi ne soit déposé rapidement (1725) M. Réal Ménard: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question perspicace.

[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, when I asked whether he could impose penalties for non-compliance with the September 15 agreement, the federal Minister of Health replied as follows:
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, lorsque j'ai demandé s'il pouvait imposer des pénalités en cas de non-respect de l'accord du 15 septembre dernier, le ministre fédéral de la Santé a répondu, et je cite: