Traduction de «réal ménard ultimately » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard: You have a certain idea of what a code of ethical conduct ultimately should look like and I can understand that you would want it to be as neutral as possible and enforced by a third party.
M. Réal Ménard: Disons que dans votre compréhension de ce que doit être ultimement un code d'éthique, dont je comprends que vous souhaitez qu'il soit le plus neutre possible et appliqué par une partie tierce, vous n'êtes pas nécessairement en mesure de nous dire ce matin qui en serait le responsable.

Mr. Réal Ménard: That clarifies the confusion, but, ultimately, individuals who decide to become permanent residents, even if they came here with a hastily prepared entry permit, under the conditions you describe, will have to face this situation.
M. Réal Ménard: Cela dissipe la confusion, mais ultimement, les gens qui choisiront de devenir résidants permanents, même s'ils sont venus ici avec un permis d'admission hâtive, dans les conditions que vous décrivez, devront faire face à ces faits.

[Translation] Mr. Réal Ménard: Ultimately, you're confirming that the current state of supply is roughly equal to 10 percent. If there were a pandemic, we could respond to 10 percent of cases, the United States to four percent, and, in a number of other countries, it's 20 percent.
[Français] M. Réal Ménard: En somme, vous confirmez que l'état actuel de l'approvisionnement correspond à peu près à 10 p. 100. S'il y avait une pandémie, on pourrait répondre à 10 p. 100 des cas, les États-Unis à 4 p. 100, et dans plusieurs autres pays, c'est 20 p. 100. L'état de l'approvisionnement sur la base des contrats avec la compagnie Roche répondrait à 10 p. 100 de la demande.

But ultimately, we did what we did to protect people's health and we now have the necessary drugs (1125) Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, Health Canada contacted Novopharm to ask it to supply Cipro and Novopharm said that it was illegal to do so, which should have alerted the minister.
Mais en bout de ligne, nous avons agi pour protéger la santé et nous avons maintenant les médicaments nécessaires (1125) M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, Santé Canada a contacté Novopharm pour qu'il produise du Cipro et Novopharm a dit que c'était illégal, ce qui aurait dû alerter le ministre.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, B.Q.): Madam Speaker, if I may, I would like to reiterate that Bill C-54 is particularly significant because it substantially changes some aspects of four pieces of legislation that are ultimately central to income support for the most disadvantaged in our society.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, vous me permettrez de rappeler que le projet de loi C-54 revêt une importance toute particulière, parce qu'il modifie substantiellement, à certains égards, quatre lois qui sont finalement au centre du soutien de revenu des personnes les plus démunies de notre société.