Traduction de «ryan said yesterday » (Anglais → Français) :

We are proud, as Claude Ryan, this staunch federalist Quebecer said yesterday when he testified with great courage and paid homage to Quebec democracy.
Nous sommes fiers, comme l'a d'ailleurs mentionné hier Claude Ryan, cet éminent québécois fédéraliste, qui est venu témoigner très courageusement et qui a rendu hommage à la démocratie québécoise.

“The bill on referendum conditions was prompted merely by fear and mistrust”, said Mr. Ryan, who testified yesterday before the legislative committee reviewing Bill C-20.
«Le projet de loi sur les conditions référendaires aurait été simplement provoqué par la méfiance et la crainte», a jugé M. Ryan, qui témoignait hier devant le Comité législatif qui étudie le projet de loi C-20. On y dit aussi que «M.

Yesterday, Claude Ryan strongly criticized the bill when he said:
Hier, M. Claude Ryan a formulé en ces termes une critique fort sévère de ce projet, et je le cite:

Well I can name Minister Claude Ryan of the Quebec government who, for many years, was responsible for the Sûreté du Québec and who said yesterday he had known for years that organized crime and the warriors were working together.
Eh bien, je peux lui nommer le ministre Claude Ryan, du gouvernement du Québec, qui a été responsable pendant plusieurs années de la Sûreté du Québec, et qui a dit hier savoir depuis plusieurs années qu'il y avait une coopération établie entre le crime organisé et les warriors.

Mr. Michel Guimond: This morning's La Presse reported what Mr. Ryan said yesterday before our committee.
M. Michel Guimond: Le journal La Presse de ce matin reprend les propos qu'a tenus hier M. Ryan lors de sa comparution devant notre comité.