Traduction de «mistrust said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistrust [ distrust ]
défiance

mistrust
méfiance

mistrust
méfiance [ manque de confiance ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“The bill on referendum conditions was prompted merely by fear and mistrust”, said Mr. Ryan, who testified yesterday before the legislative committee reviewing Bill C-20.
«Le projet de loi sur les conditions référendaires aurait été simplement provoqué par la méfiance et la crainte», a jugé M. Ryan, qui témoignait hier devant le Comité législatif qui étudie le projet de loi C-20. On y dit aussi que «M.

That being said, somewhere along the way the farmers started to mistrust the agency that was supposed to represent their best interests.
Cela étant dit, les agriculteurs en sont venus à se méfier de l'agence qui était censée défendre leurs intérêts.

One of them said the federal accountability act appears to imply a deep mistrust.
L'un d'eux a dit que la loi fédérale sur la responsabilité semble impliquer une profonde méfiance.

The best articulation that I heard this week about the mistrust of the criminal justice system and its ability to effectively produce justice in the mind of the survivor was from a 17-year-old girl who said last Monday, " I would not report because they won't get anything" .
Personne n'a su mieux décrire sa défiance à l'égard du système de justice criminelle et de sa capacité de produire une impression de justice dans l'esprit de la victime survivante qu'une jeune fille de 17 ans, que j'ai entendue dire, lundi dernier, qu'elle ne dénoncerait pas ses agresseurs parce qu'ils ne seront pas punis.

It must be said that the French Government at that time was not very different from the one that is currently in power and was particularly mistrustful of citizens from those two countries.
Il faut dire que le gouvernement français de l’époque n’était guère différent de celui qui est actuellement au pouvoir et se méfiait tout particulièrement des ressortissants de ces deux États.

I feel that more needs to be said on the subject of the social objectives, including the danger of consigning the social objectives to European Union policies which are now a basic cause of mistrust and, at worst, rejection, of Europe on the part of the citizens.
Je crois qu'on peut élargir le propos sur la question des objectifs sociaux, sur le risque d'évacuer les objectifs sociaux dans les politiques de l'Union européenne qui sont aujourd'hui une raison de fond et de méfiance, au pire de rejet, de l'Europe par nos concitoyens.

We are not the only ones to say this; the French Presidency has also said as much through its minister, Mr Moscovici, who acknowledged in a recent interview that the positions that have been adopted during the course of this year, particularly by President Chirac and by the German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, on the future organisation of the Union have had the direct effect of heightening a climate of mistrust between small and large Member States, which will inevitably be reflected in the results of the Nice European Council.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire, la présidence française, par la voix du ministre Pierre Moscovici, reconnaît dans une entrevue récente que les positions adoptées tout au long de cette année, surtout par le président Jacques Chirac et par le ministre Joschka Fischer concernant l'organisation future de l'Union, ont eu pour effet direct d'accentuer le climat de méfiance entre petits et grands États, climat qui se reflétera inévitablement sur les résultats du Conseil européen de Nice.

In other words: "the less said, the better". There is no lack of examples which show that this extremist attitude, which might be described as "defensive", is harmful to the undertaking's own interests and to those of its employees and contributes to a deterioration of the working atmosphere by encouraging mutual mistrust and suspicion. At the same time, a degree of reserve must be maintained.
En d'autres termes : "moins on en dit, mieux on se porte" .Les exemples abondent qui montrent que, finalement, ces attitudes extrêmes que l'on pourrait qualifier de "défensives" nuisent aux intérêts mêmes des entreprises et de leurs personnels, et contribuent à une déterioration du climat intérieur de l'entreprise, en suscitant la méfiance et le soupçon réciproques .Il ne s'agit pas, pour autant, de ne pas respecter un certain devoir de réserve.