Traduction de «russia now finds » (Anglais → Français) :

So what we've tried to do in Russia—and we've been successful—and we're now trying to do in these countries is to first work directly with these ministries, find a group that can then set up an organization like ours in these countries, and then focus on a small group of people who are close to the ministry, but also separate.
Nous avons donc adopté une autre approche en Russie, qui a d'ailleurs été couronnée de succès. Nous travaillons d'abord avec les ministères puis on s'efforce de trouver un groupe qui soit en mesure de mettre sur pied une organisation comme la nôtre dans ces pays, après quoi on concentre nos efforts sur un petit groupe de gens proches du ministère mais distincts.

Russia now finds itself in the same position as Saudi Arabia or Iran.
La Russie se trouve à présent dans la même position que l’Arabie saoudite ou l’Iran.

Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
La Russie est-elle désormais réellement désireuse de trouver une solution à la question de la Transnistrie en échange d’un dialogue politique renforcé entre l’Union et la Russie?

There should be a conference taking place about now, or in the next couple of days, on missile defence in Russia that I think you will find very interesting, because it's the Russian view on NATO missile defence.
Une conférence sur la défense antimissile doit avoir lieu en Russie en ce moment ou dans quelques jours. Je crois que vous allez en trouver le propos très intéressant puisqu'il s'agira de la perception russe de la défense antimissile de l'OTAN.

There's absolutely no doubt that the ridge originated from the European continental shelf, but as I was explaining, it has migrated 900 kilometres since then to where we find it now. So that's from western Russia and northern Europe.
Il est clair que la dorsale provient du plateau continental européen, mais comme je vous l'expliquais, elle s'est déplacée à 900 kilomètres de la Russie occidentale et du Nord de l'Europe.

Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now – yet again – is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.
Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu’il est temps - à nouveau - que nous adoptions l’attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.

It does not always behave as it should, in Africa for example, but I think that what it is doing right now with Germany, Belgium and Russia is more civilized than the kind of belligerent rhetoric that we have been hearing elsewhere and that I, as a citizen of the world, find totally irrelevant in today's society.
Elle n'agit pas toujours bien, notamment en Afrique, mais ce que fait la France actuellement avec l'Allemagne, la Belgique et la Russie, je pense que c'est plus civilisé que ce qu'on entend ailleurs, où on tient un discours belliqueux qui est malheureusement dépassé, me semble-t-il comme citoyen du monde.

Nonetheless, I think that Canada has a responsibility, as an advanced industrial society, to look for ways of helping other societies that are perhaps having a little more trouble right now, such as Russia, such as the Ukraine, to find ways of treating the nuclear waste produced, because it is a question of survival not only for Canada and for Quebec, but for all of humanity.
Mais je pense que le Canada a une responsabilité quand même, en tant que société industrielle avancée, de chercher des moyens d'aider d'autres sociétés qui sont peut-être un peu plus en difficulté actuellement comme la Russie, comme l'Ukraine, de faire que ces gens trouvent les moyens de traiter les déchets nucléaires qu'ils ont produits, parce que c'est une question de survie non seulement pour le Canada, non seulement pour le Québec, mais pour l'humanité.