Traduction de «these ministries find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth gangs: findings of the Ministry of the Solicitor General report
Les bandes de jeunes : conclusions du rapport du ministère du Solliciteur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So what we've tried to do in Russia—and we've been successful—and we're now trying to do in these countries is to first work directly with these ministries, find a group that can then set up an organization like ours in these countries, and then focus on a small group of people who are close to the ministry, but also separate.
Nous avons donc adopté une autre approche en Russie, qui a d'ailleurs été couronnée de succès. Nous travaillons d'abord avec les ministères puis on s'efforce de trouver un groupe qui soit en mesure de mettre sur pied une organisation comme la nôtre dans ces pays, après quoi on concentre nos efforts sur un petit groupe de gens proches du ministère mais distincts.

At this level of government in the House, what the government has been doing every single time legislation has come before parliament, whether very recently in the Department of Industry or the Department of Justice right now or the Department of Transport before that or the treasury board, every one of these ministries has introduced legislation in the House and we always find something in their bills dealing with children.
C'est ce que fait le gouvernement actuel avec chacune des lois présentées au Parlement, comme par exemple, les lois récentes des ministères de l'Industrie, de la Justice, des Transports ou du Conseil du Trésor. Chacun de ces ministères a présenté au Parlement des projets de loi qui contenaient des éléments visant les enfants.

The Attorney General goes on to say, " We would ask that you agree to have the relevant officials sit down with Ministry of the Attorney General and Ontario police representatives to find a mutually acceptable solution to these difficulties. This may well require some amendment or modification to Bill C-51" .
Le procureur général demande ensuite la tenue d'une réunion entre les responsables du ministère fédéral et les représentants du ministère du procureur général et du service de police de l'Ontario en vue de trouver une solution acceptable pour tous, qui nécessitera peut-être la modification du projet de loi C-51.

We will not find in our own countries an effective way to put pressure on governments, ministries and other bodies within the public administration to direct appropriate levels of funding into these areas.
Nous ne trouverons pas dans nos propres pays une façon efficace de faire pression sur les gouvernements, les ministères et les autres organes de l’administration publique afin de diriger vers ces domaines des niveaux de financement adéquats.

We are therefore confident that, also in these cases, issues such as the desirable participation of experts from line ministries, involvement of civil society or the consideration of individual cases will eventually become possible once the exercise finds its own solid ground.
Nous sommes par conséquent assurés que, même dans ces circonstances, les questions telles la participation souhaitable des experts des gouvernements responsables de la coordination, les participations dans les échanges humains ou la prise en compte de cas individuels seront un jour possible une fois que l’exercice trouve ses bases solides.

What we find these days in some of the hearings is that the ministry in British Columbia that's responsible for people who have developmental disabilities and mental handicaps is quite happy to let the forensic ministry continue to look after the people who get caught up into the forensic system. They're in an inappropriate placement.
Ce que nous constatons actuellement dans certaines audiences, c'est que le ministère de la Colombie-Britannique qui est responsable des personnes présentant des troubles de développement et des handicaps mentaux est très heureux de laisser le ministère judiciaire continuer à s'occuper des individus qui sont pris dans le système judiciaire.

37. Calls, in view of these findings, for each Member State to designate a single national ministry with responsibility for monitoring progress in achieving the 5% control rate laid down for every individual Structural Fund programme in Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 438/2001 ; calls also for action to be taken to provide uniform coordination of controls in Member States with autonomous regional authorities; proposes that such coordination can best be achieved through the existing coordinating agencies and that those agencies can also serve as the basis both for information exchange between the regions and for coordinating and forwarding all information to the Commission;
37. demande, compte tenu de ces constatations, que chaque État membre désigne un seul ministère national ayant compétence pour suivre les progrès réalisés en vue d'atteindre, pour chaque programme financé par les Fonds structurels, le taux de contrôle de 5 % fixé dans les règlements (CE) n° 2064/97 et (CE) n° 438/2001 de la Commission ; demande également que des mesures soient prises afin de coordonner de manière uniforme les contrôles effectués dans les États membres dotés d'autorités régionales autonomes; estime que cette coordination peut être assurée au mieux par les instances de coordination existantes et que lesdites instances peuvent également servir de base tant pour l'échange d'informations entre les régions que pour la coordination et la communication de toutes informations à la Commission;

The Ministry of Culture has not yet completed the classification of these findings.
Le ministère de la culture n'a pas encore achevé le classement de ces découvertes.

Thus, you will find in the foreign ministries and the economic portfolios these young, very bright and well-travelled former Communist apparatchiks who have shed their communist clothes, who wear the new emperor's clothes and who are bridging into a more dynamic society.
On voit donc dans les services du ministère des affaires étrangères ou à la tête des portefeuilles économiques ces jeunes cadres anciennement communistes, particulièrement brillants et ayant beaucoup voyagé qui ont abandonné leur défroque communiste pour mettre les vêtements du nouvel empereur et qui font le lien avec la nouvelle société plus dynamique.