Traduction de «rushes to sign the softwood deal that george bush wants » (Anglais → Français) :

Day 120, rushes to sign the softwood deal that George Bush wants but few in the industry do.
Jour 120: signe en toute hâte l'accord sur le bois d'oeuvre approuvé par George Bush, mais pas par l'industrie.

Many Americans agree with Senator Kennedy that the terrorist threat posed by al-Qaeda and North Korea's nuclear capability require more immediate attention than Iraq (1625) We know George Bush wants to get rid of Saddam, but there must be a way to deal with that without killing innocent people.
De nombreux Américains sont d'accord avec le sénateur Kennedy et croient, comme lui, que la menace terroriste d'al-Qaïda et la menace nucléaire de la Corée du Nord exigent une attention plus immédiate que la situation en Irak (1625) Nous savons que George Bush veut se débarrasser de Saddam Hussein, mais il doit y avoir moyen d'y parvenir sans tuer des innocents.

Even if we support the United States on Iraq, George W. Bush is not going to be able to tell the American lumber producers that they should agree to accept a softwood lumber deal that's favourable to Canada. It doesn't work that way.
Même si nous appuyons les États-Unis contre l'Iraq, George W. Bush ne pourra pas aller dire aux producteurs de bois d'oeuvre américains qu'ils doivent accepter un règlement favorisant le Canada.

We were told when Canada signed the softwood lumber deal with the United States that it was because the industry wanted it.
Quand le Canada a signé l'accord sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis, on nous a dit qu'il le faisait à la demande de l'industrie.