Traduction de «rush to judgement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

judgement for maintenance [ judgement for support | judgement of support | judgment for maintenance | judgment for support | judgment of support | maintenance judgement | maintenance judgment | support judgement | support judgment ]
jugement alimentaire

corollary relief judgment [ ancillary relief judgment | judgment for corollary relief | judgment for ancillary relief | corollary relief judgement | ancillary relief judgement | judgement for corollary relief | judgement for ancillary relief ]
jugement sur les mesures accessoires

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush, rushes
chute, chutes

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the often conflicting media and other reports respecting the BP disaster and the propensity of citizens and governments to rush to judgement after major disasters, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources decided on May 26th to launch a relatively brief series of fact-finding hearings designed to determine as accurately as possible, within the available time frame, the current status of Canada’s offshore oil and gas exploration and development industry, including the nature of the applicable regulatory regime(s) and Canada’s present offshore disaster response capability.
Étant donné les reportages des médias et autres informations souvent contradictoires au sujet de la catastrophe de BP, et vu la propension des citoyens et des gouvernements à tirer des conclusions hâtives à la suite des grandes catastrophes, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a décidé le 26 mai d’amorcer une série relativement brève d’audiences d’enquête afin de définir le plus exactement possible dans le laps de temps disponible l’état actuel de l’industrie canadienne de la prospection et du développement des hydrocarbures extracôtiers, sans négliger la nature des régimes de réglementation qui s’appliquent ni la capacité actuelle d’intervention en cas de catastrophe au Canada.

We should not rush to judgement here.
Or dans ce domaine, nous ne devrions pas nous précipiter pour porter un jugement.

Nor should we rush to judgement to impose regulation and legislation in respect of markets as a whole in Europe.
Ni nous précipiter pour imposer des lois et des règlements à l’ensemble des marchés financiers européens.

– Mr President, Commissioner Byrne, some of us appreciate your dilemma and your unwillingness to rush to judgement.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, certains parmi nous comprennent votre dilemme et votre volonté de ne pas juger dans la précipitation.

Restrictions of this kind are contrary to Article 49 of the Treaty (free movement of services) and the case law of the Court of Justice in its judgements Rush Portuguesa C-113/89 of 27/3/90 and Vander Elst C-43/93 of 9/8/94.
Des restrictions de ce genre sont contraires à l'article 49 du Traité (libre circulation des services) et à la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ses arrêts Rush Portuguesa C-113/89 du 27/3/90 et Vander Elst C-43/93 du 9/8/94.

The current state of play – and we would do well to remind ourselves of this again – is that there are in fact judgements from the European Court of Justice relating to employees, I refer in particular to those relating to the Rush Portuguesa case and that of van der Elst.
Il faudrait se rappeler que la situation actuelle est telle que, pour ce qui concerne les travailleurs, nous disposons d'arrêts de la Cour européenne de justice ; en particulier, les arrêts rendus dans les affaires Rush Portuguesa et Van der Elst.

We are, however, at far too early a stage to make any rushed judgements. Following the conclusions of the European Council meeting in Essen in December 1994, the Commission will submit by the end of this year a report on the ways and means to develop agricultural relationships between the Union and the countries of Central and Eastern Europe, with a view to their future accession.
Conformément aux conclusions du Conseil européen, réuni à Essen au mois de décembre 1994, la Commission soumettra pour la fin de cette année un rapport sur les possibilités de développer les relations entre l'Union et les pays d'Europe centrale et orientale dans le secteur de l'agriculture, en vue de leur future adhésion.