Vertaling van "rush to get this passed unfortunately " (Engels → Frans) :

The government's rush to get this passed unfortunately shows its lack of professionalism and lack of respect for Parliament, which in itself shows a lack of respect for Canadians, who have every right to expect Parliament to work diligently on such important issues.
Bien sûr, nous allons nous retrousser les manches et nous travaillerons avec diligence. Cette précipitation de la part du gouvernement montre malheureusement son manque de professionnalisme et son manque de respect envers le Parlement, ce qui est finalement un manque de respect envers les citoyens, qui sont en droit de s'attendre à ce que le Parlement travaille avec diligence sur des questions aussi importantes.

But here we are now faced with the bill as a fait accompli, and the government seems to be a rush to get it passed, so we are taking part in the debate.
Mais voici que le bébé est devant nous et que le gouvernement semble pressé de faire adopter ce projet de loi, alors oui nous participons au débat.

I can sympathize and understand why government members are in such a rush to get this started now when they were not in any rush from 1993 on.
Je peux sympathiser avec les députés ministériels et comprendre pourquoi ils sont si pressés de discuter maintenant de ces questions, alors qu'ils ne s'en souciaient guère depuis 1993.

This is hypocritical, it is appalling to see how the government is in a rush to get this bill passed.
C'est hypocrite, c'est inouï de voir comment on se dépêche de faire adopter ce projet de loi.

The government is in such a rush to get this bill passed that it wants to gag parliamentarians.
Le gouvernement libéral veut tellement aller rapidement avec son projet de loi spécial qu'il veut museler les parlementaires.