Vertaling van "ruse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruse of war | stratagem
ruse de guerre

ruse of war [ stratagem ]
ruse de guerre

Ruse
Ruse

Ruse region
région de Ruse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 2009, the Bulgarian authorities notified the Commission of plans to restructure Ruse Industry AD and its debt.
En juin 2009, les autorités bulgares ont notifié à la Commission des plans visant à restructurer Ruse Industry AD et la dette de cette dernière.

Brussels, 13 July 2011 – After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that the Bulgarian metal manufacturer Ruse Industry, now in bankruptcy proceedings, has received subsidies in the form of unpaid debts to the State of around €3.7 million.
Bruxelles, le 13 juillet 2011 – Au terme d’une enquête approfondie, la Commission européenne a conclu que le métallurgiste bulgare Ruse Industry, actuellement sous le coup d’une procédure de faillite, a bénéficié de subventions sous la forme de créances impayées à l’État pour un montant de 3,7 millions d'euros environ.

On 11 November 2010, the Bulgarian authorities filed for bankruptcy proceedings against Ruse Industry.
Le 11 novembre 2010, les autorités bulgares ont ouvert une procédure de faillite à l’encontre de Ruse industry.

The Commission believes that Ruse Industry benefitted from state aid as any other creditor would have sought the repayment of the debt sooner and more effectively.
La Commission estime que Ruse Industry a bénéficié d’une aide d’État en ce sens que tout autre créancier aurait cherché à obtenir le remboursement des créances plus rapidement et plus efficacement.

In order to remedy this distortion, the aid to Ruse Industry should be recovered.
L’aide accordée à Ruse Industry doit par conséquent être récupérée pour remédier à cette distorsion.

Please allow me to draw your attention to three issues of significance to my country, Bulgaria, which, in our view, must be resolved, along with the need to restore. bridge tolls and Bulgaria extending the Byala-Ruse and Ruse-Shumen roads.
Permettez-moi d’attirer votre attention sur trois questions importantes pour mon pays, la Bulgarie, qui doivent, selon nous, être résolues, outre la nécessité de restaurer. les péages aux ponts et l’extension des routes Byala-Ruse et Ruse-Shumen par la Bulgarie.

The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.
Le tronçon bulgare du fleuve, si l’on exclut les villes de Ruse, qui possède le seul pont reliant les deux rives du Danube, Vidin et Silistra, est peut-être la zone où les municipalités sont le plus économiquement sous-développées.

Is the Commission aware that such tolls are still payable in order to cross the bridge over the Danube (Ruse-Giurgiu)?
La Commission sait-elle que de telles taxes continuent à être perçues pour la traversée du pont (Ruse-Giurgiu) sur le Danube?

The Commission is aware that tolls are applied on the bridge over the Danube between Ruse and Giurgiu.
La Commission est consciente du fait que des taxes sont perçues pour la traversée du pont entre Ruse et Giurgiu sur le Danube.

Unfortunately, there is only one bridge (Ruse-Giurgiu) over the 350-km river border between Bulgaria and Romania, which hinders contacts between citizens on either side of the Danube.
Malheureusement, la frontière fluviale entre la Bulgarie et la Roumanie, longue de 350 km, ne comporte qu'un seul pont (le pont Ruse-Giurgiu), ce qui a, en soi, pour effet de rendre plus malaisés les contacts entre les citoyens vivant de part et d'autre du Danube.