Vertaling van "stratagem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruse of war | stratagem
ruse de guerre

ruse of war [ stratagem ]
ruse de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the international community is not and will not be fooled by this none too subtle federal stratagem.
Mais les États de cette communauté internationale ne seront pas non plus dupes, ne le sont d'ailleurs pas aujourd'hui de ce stratagème fédéral aussi peu subtil.

However, I somehow doubt that we can avoid confronting the entire range of questions that Senate reform entails through the stratagem that the Senate committee has adopted.
Mais j'aurais tendance à douter qu'il soit possible d'éviter toute la série de questions qui découlent d'une réforme du Sénat en utilisant le stratagème adopté par le Comité sénatorial.

If there had been a limited form of consent that had been given, or had there been some trick or stratagem that had been used, then the case would be on all fours with what occurred in the Borden case and the evidence would have been rejected.
Si le consentement accordé avait été limité ou si la police avait eu recours à un stratagème quelconque, la situation aurait été semblable à celle de l'affaire Borden et la preuve aurait été jugée irrecevable.

In order to employ such a stratagem, there had to be intent.
Pour monter un stratagème comme celui-ci, il fallait avoir une intention.

6. Takes the view that only a proactive, integrated industrial policy, based on research, innovation and a single market and that links various policy fields and resource efficiency stratagems – including consumer policy and labour market policy – can create favourable economic conditions for companies in the EU to improve their competitiveness, and looks forward to welcoming the Roadmap for reform of the Internal Market for industrial products;
6. est d'avis que seule une politique industrielle intégrée et proactive, s'appuyant sur la recherche, l'innovation et un marché unifié, et qui relie plusieurs domaines politiques, y compris la politique des consommateurs et la politique du marché du travail, peut créer des conditions économiques favorables pour que les entreprises de l'Union européenne améliorent leur compétitivité, et se réjouit à la perspective de la feuille de route relative à la réforme du marché intérieur des produits industriels;

Putting together extremely fair requests with extremely unfair claims and twisting the meanings of words are stratagems that have proved effective during European Parliament votes, but I will have nothing to do with it.
Mêler des demandes extrêmement justes à des revendications extrêmement injustes et détourner le sens des mots sont des stratagèmes qui ont prouvé leur efficacité lors des votes du Parlement européen, mais je ne veux pas y être mêlé.

To that end, we need political solutions and not petty legal stratagems.
Pour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins.

This resolution is indeed a well prepared catalogue of diverse stratagems whose implementation would undoubtedly help us to avoid many of the tragic incidents on the roads.
Cette résolution constitue en effet un excellent catalogue des différents stratagèmes dont la mise en œuvre nous aiderait sans doute à éviter un grand nombre d’accidents tragiques sur les routes.

If we do not give serious consideration to these demands for a visa scheme for Ukraine and Moldova, the citizens of those countries will obviously try to resort to dangerous stratagems.
Si nous n’examinons pas ces demandes de régime de visas pour l’Ukraine et la Moldavie avec le sérieux nécessaire, les citoyens de ces pays useront à n’en point douter de stratagèmes dangereux pour entrer dans l’Union.

It has to be or it will be an incredible stratagem.
Il faut que soit le cas, sinon ce serait un stratagème incroyable.