Vertaling van "rural quebec they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the degree to which they (= areas) are rural in nature
degré de ruralité

Association des ingénieurs en agroalimentaire du Québec [ AIAQ | Association des ingénieurs en génie rural du Québec ]
Association des ingénieurs en agroalimentaire du Québec [ AIAQ | Association des ingénieurs en génie rural du Québec ]

Quebec Rural Electrification Bureau
Office de l'électrification rurale du Québec

Association de la jeunesse rurale du Québec
Association de la jeunesse rurale du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people living in rural Quebec still do not have cable; they still rely on an aerial on the roof or rabbit ears, and do not get RDS.
Les gens qui habitent dans nos campagnes au Québec, qui ne sont pas encore câblés, qui fonctionnent avec l'antenne sur le toit ou les oreilles de lapin, ne peuvent pas capter RDS.

Excuse me for being very facetious, sir, but as a representative from a rural Quebec riding, if you're telling me that the only hope my rural communities have is to equip themselves with a $1,500 or $2,000 computer and pay $30 or $40 a month for an Internet service provider so they can possibly access banking services.Sir, they don't even have touchtone let alone 911 service in those communities.
Pardonnez-moi d'être sarcastique, monsieur, mais en tant que représentant d'une circonscription rurale du Québec, si vous me dites que le seul espoir offert à mes collectivités rurales, c'est de se doter d'un ordinateur de 1 500 ou 2 000 $ et de payer 30 ou 40 $ par mois d'abonnement à un fournisseur de services Internet pour avoir accès éventuellement aux services bancaires.Monsieur, dans ces collectivités, les gens n'ont même pas de téléphone à clavier ni même de service d'urgence 911.

As I met with Canadians in small communities in northern Manitoba, Nunavut and rural Quebec, they told me they did not understand why the Conservative government had it in for our fellow citizens who were most in need.
Lors de mes rencontres avec des Canadiens habitant de petites localités dans le Nord du Manitoba, au Nunavut et dans des régions rurales du Québec, ils m'ont dit qu'ils ne comprenaient pas pourquoi le gouvernement conservateur s'en prenaient aux gens qui sont le plus dans le besoin.

I don't philosophically have a problem with some subsidization where it's appropriate, in the manner that you said, where it is simply not practical, as in remote communities, for example, that otherwise wouldn't have service, or in small communities whether they be in rural Quebec or rural British Columbia that wouldn't have the service either without some assistance or at least without them having someone who's actually acting against them.
Sur le plan philosophique, les subventions ne me dérangent pas lorsqu'elles sont justifiées, comme vous l'avez dit, par exemple lorsqu'il n'est pas facile, comme dans le cas des localités éloignées ou des petites communautés qui, sinon, ne seraient pas desservies, qu'il s'agisse de la campagne québécoise ou des régions rurales de la Colombie-Britannique—qui ne seraient donc pas desservies s'il n'y avait pas une aide quelconque ou, à tout le moins, sans que quelqu'un n'agisse à leur détriment.

What makes people mad in rural Quebec, or rural Canada for that matter, is that they must get 10, 12 or 15 weeks of employment per year if they work in a seasonal sector.
Est-ce que ce n'est pas révoltant quand on est dans une région du Québec ou dans une région du Canada, que l'on doive se contenter de 10, 12, 15 semaines de travail par année dans un secteur saisonnier?