Traduction de «running still meant that many municipalities lost much » (Anglais → Français) :

As you know, the infrastructure stimulus plan was rolled out faster than any previous cost-shared infrastructure program, but the time required to get it up and running still meant that many municipalities lost much of the 2009 construction season.
Comme vous le savez, le plan de stimulation des infrastructures a démarré plus rapidement que tous les programmes d'infrastructures à coût partagé qui l'ont précédé. Néanmoins, à cause du temps nécessité pour le préparer et le lancer, de nombreuses municipalités ont perdu une grande partie de la saison de construction 2009.

In Australia, the United Kingdom and the United States, many people in that run-up period to retirement still had much of their private pension money invested in risky assets and, therefore, saw substantial losses.
En Australie, au Royaume-Uni et aux États- Unis, beaucoup de gens avaient encore, durant la période précédant leur retraite, la plus grande partie de l'argent de leur régime de pension privé dans des investissements à risque et, par conséquent, ils ont eu des pertes importantes.

As the report that came out earlier this week from Citizens for Public Justice said, with the poor who have lost their jobs, some qualified for EI and have now run out of their EI, and the many who did not qualify, around 50%, are out there now. The recession for them is still on.
Comme on le dit dans le rapport publié en début de semaine par le groupe Citizens for Public Justice, une partie des pauvres qui ont perdu leur emploi étaient admissibles à l'assurance-emploi et ont épuisé toutes leurs prestations, et tous ceux qui n'y étaient pas admissibles, environ 50 p. 100, sont laissés pour compte.

However, the amendment was not retroactive, which meant that what was good for some was no longer good for others, with the result that there are still many lost Canadians.
Cependant, la modification ne fut pas rétroactive, si bien que ce qui était bon pour l'un ne l'était plus pour les autres et il y a encore de nombreux Canadiens errants.

There is nothing to be gained by waiting but there is much that is being lost (1145) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madam Speaker, first of all I may recall that whatever hon. members opposite may have said, the reason we are here today and the trains are still not running is not because of the Bloc Quebecois but because the government refuses to accept a universal labour principle: mediation.
Nous n'avons rien à gagner à attendre, mais beaucoup à perdre (1145) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais rappeler que, contrairement, à ce que disent les députés d'en face, si nous sommes ici aujourd'hui, si les trains n'ont pas recommencé à circuler, ce n'est pas parce que le Bloc québécois s'y oppose, c'est à cause du refus du gouvernement d'accepter un principe syndical reconnu de tout temps, la médiation.