Traduction de «ruling party and those who do not want pierre nkurunziza » (Anglais → Français) :

G. whereas a new facilitator, Abdoulaye Bathily, was appointed by the UN Secretary‑General as a replacement for Said Djinnit, the UN special envoy to the Great Lakes region, who has stepped down from his role as facilitator of the political dialogue between the ruling party and those who do not want Pierre Nkurunziza to stand for a third term; whereas the ruling party is refusing to take part in the political dialogue which has resumed under the aegis of the new facilitator and the ‘facilitation’ group consisting of representatives of the UN, the African Union (AU), the EAC and the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR);
G. considérant qu'un nouveau médiateur, Abdoulaye Bathily, a été désigné par le Secrétaire général des Nations unies en remplacement de Saïd Djinnit, envoyé spécial des Nations unies pour la région des Grands Lacs, qui a démissionné de son poste de médiateur du dialogue politique entre le parti au pouvoir et les opposants à un troisième mandat de Pierre Nkurunziza; que le parti au pouvoir refuse de participer au dialogue politique qui a repris sous l'égide du nouveau médiateur et du groupe de médiation constitué par des représentants des Nations unies, de l'Union africaine, de la Communauté d'Afrique de l'Est et de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs;

Unfortunately, for far too long, our immigration system has been open to abuse by those who do not want to follow the rules, or do not want to wait in line like everyone else, but would rather use the asylum system as a back door to jump the queue.
Malheureusement, les faiblesses de notre système d'immigration ont trop longtemps pu être exploitées par ceux qui ne voulaient pas suivre les règles, ou attendre leur tour comme tout le monde, et qui demandaient l'asile simplement pour contourner le système et passer avant les autres.

For far too long, our immigration system has been open to abuse by those who do not want to follow the rules or wait in line like everyone else and would rather use the asylum system as a back door to queue jump.
Depuis trop longtemps, notre système d'immigration a pu être exploité par ceux qui ne veulent pas se plier aux règles ni attendre comme tout le monde, se servant du système d'asile pour resquiller.

The Reform Party suggested some time ago that there should be a choice in how farmers market their grain, that we should keep the Canadian Wheat Board for those people who want to use it but allow choice for those who do not.
Le Parti réformiste a mentionné il y a un certain temps que les agriculteurs devraient avoir un choix quant à la méthode de mise en marché de leur grain, que nous devrions garder la Commission canadienne du blé pour ceux qui veulent s'en servir, mais donner le choix à ceux qui n'en veulent pas.

It ruled that there must be public funds voted by the National Assembly to authorize those who want to take part in a referendum campaign, but who do not want to be registered as being in the “yes” or the “no” camp.
Elle a dit qu'il faut qu'il y ait des fonds publics votés par l'Assemblée nationale, pour autoriser ceux qui veulent participer à la campagne référendaire, mais qui ne veulent pas être enregistrés dans le camp du « oui » ou dans celui du « non ».

I think there are ways in which you can develop a set of rules which would allow parties to do what they need to do — which is to target, to prioritize the voters they need to target and to communicate with those voters about their messages and encouraging them to get out to vote — without unnecessarily intruding on people's privacy and, at the same time, allowing those individuals who do not want to be contacted and who do not want to be contained to have their information processed by political parties be removed.
Je crois qu'il est possible d'élaborer un cadre de règles qui permettrait aux partis de faire ce qu'ils ont besoin de faire — à savoir cibler, établir des priorités pour les électeurs qu'ils doivent cibler et transmettre à ces électeurs leurs messages et les encourager à aller voter — sans porter atteinte inutilement à la vie privée de ces personnes et parallèlement, en permettant aux personnes qui ne veulent pas être contactées et qui ne veulent pas figurer dans ces listes, ni voir leurs renseignements manipulés par les partis politiques de demander d'être supprimées de la liste.