Traduction de «ruling in vriend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

rules of court [ rules of practice | rules of procedure | rules of practice and procedure | rules regulating the practice and procedure ]
règles de procédure [ règles de pratique | règles de pratique et de procédure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An amendment granting gays, lesbians, and bisexuals, equal rights under the Canadian Human Rights Act would provide clear guidelines to the courts and prevent contrary rulings such as the February 1996 ruling from the Alberta Court of Appeal in Vriend v. Alberta and from the Ontario Court of Appeal in Haig and Birch v. Canada.
Une modification qui assurerait des droits égaux aux gais, lesbiennes et bisexuels aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne fournirait des directives claires aux tribunaux et éviterait les jugements contradictoires comme celui de février 1996, rendu pour la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Vriend v. Alberta et celui de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Haig and Birch v. Canada.

I am aware of this recent ruling in Vriend v. Alberta where the Alberta Court of Appeal disagreed with the basis for the decision in Haig/Birch.
Je sais que, dans son récent jugement dans Vriend c. l'Alberta, la cour d'appel de l'Alberta s'est dite en désaccord avec le postulat à la base de la décision Haig-Birch.

In February 1996, he ruled in the case of Vriend v. Alberta.
En février 1996, il a rendu un jugement dans la cause Vriend c. Alberta.

In closing, I quote the words of Mr. Justice John McClung, Alberta Court of Appeal, in a ruling in the 1996 case of Vriend et al. v. Alberta:
Pour terminer, j'aimerais citer le juge John McClung, de la Cour d'appel de l'Alberta, qui dans la décision qu'il a rendue en 1996 dans le cadre de l'affaire Vriend et al. contre Alberta a dit:

Appeal pertains to section 15 of the Charter, in light of this courts recent ruling in Vriend v. A.G. Alta (1998)156 D.L.R (4)385.
4. Un autre argument qui a été invoqué devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, mais dont celle-ci n’a pas traité, concerne l’article 15 de la Charte, à la lumière du jugement rendu dans l’affaire Vriend c. le procureur général de l’Alberta (1998) 156 D.L.R (4) 385.