Vertaling van "rules to adjourn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

shortest processing time rule | SPT | smallest processing time rule | shortest process time rule | smallest process time rule
règle du temps d'opération le plus court | règle TOC

e-mail rule | message rule | mail rule | mailing rule
règle de messagerie | règle de message | règle de courrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rule 190 : Adjournment of a debate and vote
Article 190 : Ajournement du débat ou du vote

If the bells are ringing for a vote at a time when the Senate would ordinarily be required by the Rules to adjourn, the Senate may not adjourn until the vote has been taken and any business related to the item voted on has been concluded.
Si le timbre d’appel sonne pour un vote à une heure où le Règlement exige normalement l’ajournement du Sénat, le Sénat ne peut s’ajourner avant que le vote ait eu lieu et que toute affaire s’y rattachant soit terminée.

Rule 177 : Adjournment of a debate and vote
Article 177 : Ajournement du débat ou du vote

Rule 168: Adjournment of a debate and vote (Rule 146)
Article 168: Ajournement du débat et du vote (article 146)

Motion to Appoint—Speaker's Ruling—Debate Adjourned
Motion de constitution-Décision du Président-Ajournement du débat

Bill to Amend-Speaker's Ruling-Debate Adjourned Leave having been given to revert to Order No. 1:
Permission ayant été accordée de revenir à l'article 1 de l'ordre du jour:

Bill to Amend-Speaker's Ruling-Debate Adjourned
Projet de loi modificatif-Décision de la présidence-Ajournement du débat

They keep talking about June 10 as a possible date of adjournment, but I want to say it is the present intention of the government to follow the parliamentary calendar set down in the rules and adjourn on June 23.
On a dit que l'ajournement pourrait survenir vers le 10 juin, mais le gouvernement a l'intention d'appliquer le calendrier parlementaire prévu dans le Règlement et d'ajourner le 23 juin.