Vertaling van "rules maybe then they " (Engels → Frans) :

If they have a crop share whereby they are paying part of the cost of producing the crop and receiving a return for the crop, then maybe then they can have an opinion, but that is a dicey area too.
Si nous avons conclu un contrat de métayage qui fait qu'il assume une part du coût de la production de la récolte et qu'il est appelé à recevoir un revenu en contrepartie, il peut peut-être donner son avis, mais c'est délicat, ça aussi.

Maybe then they would realize that the unemployment rate is on the rise in Quebec, as the Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi knows, and that nearly 40% of EI applications are taking two to three times longer to be processed than expected.
Ils constateraient alors, comme le Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi, que le taux de chômage a progressé au Québec, et que près de 40 p. 100 des demandes d'assurance-emploi prennent de deux à trois fois plus de temps que prévu à être traitées.

I would suggest that when people have motions, they might test them out on the clerk to see if they're within the rules. Maybe then they could test their motions out with a researcher, supposing those motions are of a scientific nature, to see that they actually are feasible or that there is some scientific basis for them, before taking up the committee's time with motions that we, as lay people, are inclined to think would be a good thing.
Ensuite, ils peuvent aussi les soumettre à un attaché de recherche s'il s'agit de motions de nature scientifique pour vérifier leur bien-fondé au plan scientifique, avant d'accaparer le temps du comité avec des motions que nous avons tendance à juger acceptables, car nous sommes profanes en la matière.

Maybe then they would behave differently.
Peut-être alors se comporteraient-ils différemment.

– Mr President, on a point of order, if that is how the Rules are, then they are stupid and should be changed.
- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, si tel est le règlement, alors il est stupide et devrait être changé.

As Mr Grosch has already said, we can adopt as many wonderful, detailed, even obsessively detailed, rules as we like, but if they cannot be enforced then they are just words. For me, in any case, this is also one of the most important points.
M. Grosch a déjà mentionné ce point : nous pouvons adopter les réglementations les plus remarquables et les plus détaillées, elles ne servent absolument à rien si elles ne sont pas appliquées.

Governments must understand that if they sign treaties then they must either abrogate them as sovereign states or abide by their terms in a rule of law.
Les gouvernements doivent comprendre que s’ils signent des traités, ils doivent soit les abroger en tant qu’États souverains soit respecter leurs conditions en vertu de l'autorité de la loi.

When they come back to Canada, maybe then they will start talking about the positive things that exist here.
À leur retour, ils commenceront peut-être alors à parler des aspects positifs du Canada.

Maybe then they will stop fighting windmills and join with the government in tackling the real problems of this country (1355) [Translation] The position taken by the Reform Party on the issue of official languages more than proves they do not understand a thing about government policy.
Peut-être alors cesseront-ils de se battre contre des moulins à vent et conjugueront-ils leurs efforts à ceux du gouvernement pour résoudre nos véritables problèmes (1355) [Français] Mais la position du Parti réformiste sur la question des langues officielles fait plus que trahir leur manque de connaissance de la politique du gouvernement.