Vertaling van "rules is especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

rules of court [ rules of practice | rules of procedure | rules of practice and procedure | rules regulating the practice and procedure ]
règles de procédure [ règles de pratique | règles de pratique et de procédure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a reflection on the good senators who led the 1991 rule changes, especially Senators Robertson and Murray, and our own esteemed and dear Senator Kinsella, who moved rule 59(10) in Senator Robertson's committee, and older Progressive Conservative senators like Orville Phillips.
Cela porte atteinte aux excellents sénateurs qui ont piloté ces changements en 1991, en particulier les sénateurs Robertson et Murray, le sénateur Kinsella, qui siège toujours parmi nous et qui a proposé l'article 59(10) au comité que présidait le sénateur Robertson, ainsi que des sénateurs progressistes-conservateurs de la vieille école, comme Orville Phillips.

20. Points out that the Financial Regulation stipulates that grants ‘may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body’; observes that complying with this rule is especially difficult for foundations and leads to evasive bookkeeping techniques (for example ‘contributions in kind’); points out that almost none of the funding schemes in Member States require partial self-financing, as this can disadvantage smaller or recently established parties;
20. fait observer que le règlement financier dispose que la subvention «ne peut financer l'intégralité des dépenses de fonctionnement de l'organisme bénéficiaire»; observe que le respect de cette règle est particulièrement difficile pour les fondations et conduit à des techniques comptables d'évitement (par exemple des «contributions en nature»); souligne que quasiment aucun des régimes de financement des États membres n'exige d'autofinancement partiel, car les petits partis ou ceux de création récente peuvent s'en trouver pénalisés;

All of these rules, and especially the last (displacement by statute), have had the effect of shrinking the prerogative powers of the Crown down to a very narrow compass.
Toutes ces règles, particulièrement la dernière (remplacement par une loi), ont eu l'effet de limiter la prérogative de la Couronne à une sphère très restreinte.

7. Urges the Commission to continue its efforts to make reciprocity the general rule in the Union’s trade relations with its trading partners; considers it to be a matter of urgency that the Commission, working in tandem with the sectors affected, take further steps to draw up an action plan to enable trade barriers contrary to international trading rules, and especially non-tariff barriers, to be identified at an early stage;
7. demande instamment à la Commission de poursuivre les efforts qu'elle consent pour que la réciprocité devienne la norme générale dans les relations commerciales entre l'UE et ses partenaires commerciaux; estime qu'il est urgent que la Commission continue ses travaux visant à élaborer, conjointement avec les secteurs touchés, un plan d'action pour la détection rapide des barrières commerciales contraires aux normes internationales du commerce, en particulier les barrières non tarifaires;

the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
il convient de veiller à ce que des autorités de régulation indépendantes fassent appliquer les règles de façon cohérente, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la criminalité en col blanc;

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government has a track record of applying rules selectively, especially when it comes to its friends, and nobody knows that better than prairie grain farmers.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a l'habitude d'appliquer les règles de façon sélective, surtout quand ses amis sont en cause, et personne ne le sait mieux que les producteurs de grain des Prairies.

the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime;
nécessité de faire en sorte que des autorités de régulation indépendantes appliquent la réglementation de manière cohérente, notamment en ce qui concerne la lutte contre la criminalité économique;

To ensure the environmental compatibility of aircraft, the Agency will encourage the harmonisation of technical rules and especially ensure their uniform application.
Quant à la compatibilité environnementale des aéronefs, la vocation de l'agence sera de favoriser l'harmonisation des règles techniques et surtout d'en assurer l'application uniforme.

– Mr President, there is a general agreement that we clearly need some reform in some competition rules, and especially in their practical implementation.
- (EN) Monsieur le Président, tout le monde s'accorde à dire que nous avons de toute évidence besoin de revoir certaines règles relatives à la concurrence, et en particulier leur mise en œuvre pratique.