Traduction de «rules correctly reached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guidelines for determining financial corrections | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Guidelines for financial corrections
orientations pour la détermination des corrections financières | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | orientations relatives aux corrections financières

correction and ruling clerk
commis des corrections et du réglage

correct rule to be applied
véritable règle à appliquer

correct rule
règle correcte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what being a national standard means; it means that the Standards Council has looked at the process—not the content, but the process—to ensure a consensus was reached according to the correct rules.
Voilà ce qu'on entend par norme nationale. Le processus, et non pas le contenu, a été agréé par le Conseil canadien des normes qui veille à ce qu'une norme représente un consensus.

In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Durant les 7 derniers jours de cette période, la proportion de magasins et de prestataires de services qui appliquaient correctement toutes les règles liées à l'introduction de l'euro atteignait 85 % (contre 72 % durant la dernière semaine du mois d'août).

Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as not precluding proof of origin of imported goods adduced by the customs authorities on the basis of national procedural rules resting on the results of an examination carried out by a third party, with regard to which that third party refuses to disclose further information either to the customs authorities or to the customs declarant, as a result of which it is made difficult or impossible to verify or disprove the correctness of the conclusions reached, provided that the principles of effectiveness and equivalence are upheld.
L’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce que la preuve de l’origine de marchandises importées, administrée par les autorités douanières sur le fondement du droit procédural national, repose sur les résultats d’analyses effectuées par un tiers, au sujet desquels ce tiers refuse de fournir des informations complémentaires, que ce soit aux autorités douanières ou au déclarant en douane, avec pour conséquence d’entraver ou de rendre impossible la vérification ou la réfutation de l’exactitude des conclusions utilisées, pourvu que les principes d’effectivité et d’équivalence soient respectés.

The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
L'arrêt de la Cour a confirmé l'avis de la Commission selon lequel le règlement a une base juridique appropriée (dispositions du traité visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE), est proportionné à l'objectif de protéger les consommateurs contre des prix élevés, et se justifie par des motifs de subsidiarité (le même objectif n'aurait pas pu être atteint sans approche commune au niveau de l'UE).

F. whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
F. considérant que la stabilité régionale des Balkans occidentaux est une priorité pour l'Union européenne qui, pour cette raison, est à l'origine de la mission EULEX; considérant qu'EULEX a déjà atteint sa capacité opérationnelle initiale dans l'ensemble du Kosovo et assume ses responsabilité dans les domaines de la justice, de la police, des services pénitentiaires et des douanes, y compris certaines responsabilités exécutives, en vue de suivre, d'encadrer et de conseiller les institutions compétentes du Kosovo dans tous les domaines relevant de l'État de droit,

F. whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
F. considérant que la stabilité régionale des Balkans occidentaux est une priorité pour l'Union qui, pour cette raison, est à l'origine de la mission EULEX; considérant qu'EULEX a déjà atteint sa capacité opérationnelle initiale dans l'ensemble du Kosovo et assume ses responsabilité dans les domaines de la justice, de la police, des services pénitentiaires et des douanes, y compris certaines responsabilités exécutives, en vue de suivre, d'encadrer et de conseiller les institutions compétentes du Kosovo dans tous les domaines relevant de l'État de droit au sens le plus large,

S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
S. considérant qu'afin de progresser sur la voie de la réalisation des OMD, il est nécessaire d'entreprendre une action radicale destinée à traiter les causes structurelles de la pauvreté, y compris la nécessité d'instaurer des systèmes commerciaux fondés sur des règles justes et équitables visant à promouvoir les échanges et à remédier aux déséquilibres des échanges mondiaux, en particulier en Afrique,

As for the overall amount for the performance reserve, the Council reached agreement on a figure of 4% of the total appropriations for the structural funds over the whole period, it being understood that for the definitive acceptance of this figure by certain Member States there is a clear link with other essential elements of the Commission's proposal for structural funds which should accompany this performance reserve, notably appropriate rules for commitment and decommitment, and stricter application of financial corrections.
Quant au montant global à affecter à la réserve de performance, le Conseil est parvenu à un accord sur le chiffre de 4 % de la dotation totale des fonds structurels pour toute la période concernée, étant entendu que l'acceptation définitive de ce chiffre par certains Etats membres est clairement subordonnée à d'autres éléments essentiels de la proposition de la Commission relative aux fonds structurels qui devraient accompagner cette réserve de performance, notamment des règles appropriées en matière d'engagements et de dégagements et une application plus rigoureuse des corrections financières.

The Council reached unanimous agreement on a common position concerning the proposal for a Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ("green" list Waste on the "green" list (Annex II to Directive No 259/93) covered by this proposal is waste intended for recovery and should represent no risks to the environment if recovery is carried out correctly in the country of destination.).
Le Conseil a constaté un accord à l'unanimité sur une position commune concernant la proposition de règlement établissant des règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets (liste "verte" Les déchets de la liste "verte" (annexe II de la directive n° 259/93), couverts par cette proposition, sont ceux destinés à être valorisés et ne devraient pas présenter de risques pour l'environnement si cette valorisation se fait correctement dans le pays de destination) vers certains pays non-membres de l'OCDE.

The PRG has recommended operational conclusions on the following points : * in future greater account should be taken of Member States' responses to the Court of Auditors reports and the Commission will reflect actions taken by the Member States in its follow up report to the budget discharge; * the Commission will propose amendments to Council Regulation 1552/89 to reinforce the provisions on the recovery of own resources; * agreement on an action plan to improve the cooperation between the Commission and the Member States on budget forecasting and execution; * agreement on actions to improve performance on the evaluation of EU policies in partnership between the Commission and the member States; * adoption by the Commission of clear rules on the eligibility of expenditure for finance from the Structural Funds which seems to be one of the main causes of the errors detected by the Court of Auditors; * clarification of the circumstances in which the Commission should make net financial corrections in the Structural Funds when systematic irregularities have been detected; * reaching bilateral agreements between the Commission's Financial Controller and the relevant bodies in the Member States to improve coordination of controls between the responsible bodies at EU or national level; * the need to ensure that the issue of fraud proofing is given high priority in considering legislative proposals.
Le GRP a recommandé des conclusions opérationnelles sur les points suivants : * à l'avenir, les réponses des Etats membres aux rapports de la Cour des comptes devront être prises davantage en considération et la Commission tiendra compte des actions entreprises par les Etats membres dans son rapport de suivi relatif à la décharge; * la Commission proposera des modifications au règlement du Conseil no 1552/89 afin de renforcer les dispositions relatives au recouvrement des ressources propres; * il faudra convenir d'un plan d'action en vue d'améliorer la coopération entre la Commission et les Etats membres en matière de prévision et d'exécution budgétaire; * il conviendra de s'accorder sur les actions à entreprendre en vue d'améliorer les performances en matière d'évaluation des politiques communautaires en partenariat entre la Commission et les Etats membres; * la Commission devra adopter des règles précises sur l'éligibilité des dépenses dans le cadre des Fonds structurels, qui semble être l'une des causes principales des erreurs relevées par la Cour des comptes; * il est nécessaire de préciser les circonstances dans lesquelles la Commission doit procéder à des corrections financières nettes dans le cadre des Fonds structurels lorsque des irrégularités systématiques ont été relevées; * des accords bilatéraux doivent être conclus entre le contrôleur financier de la Commission et les organismes compétents des Etats membres afin d'améliorer la coordination des contrôles entre les organismes responsables au niveau communautaire et national; * il convient de veiller à ce que l'étanchéité à la fraude soit considérée comme une question hautement prioritaire dans l'élaboration des propositions législatives.