Vertaling van "rule was oppressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Les révolutionnaires hongrois qui ont fui vers l’Autriche après que leur soulèvement contre le régime communiste a été écrasé par les chars soviétiques en 1956.

During the 18th century becoming a Sikh was against the law of the land ruled by oppressive Mughal rulers who ordered that anyone who could find a Sikh could chop his head off and could exchange that head at any police station for about one year's wages.
Au XVIIIe siècle, les dirigeants de l'Empire tyrannique moghol interdisaient à la population de devenir un sikh et ordonnaient à quiconque pouvait trouver un sikh de lui couper la tête et de l'échanger à un poste de police contre environ une année de salaire.

(b) was unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory, or was in accordance with a rule of law or a provision of any Act or a practice or policy that is or may be unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory, or
b) déraisonnables, injustes, oppressants, abusivement discriminatoires ou qui résultent de l’application d’une règle de droit, d’une disposition législative, d’une pratique ou d’une ligne de conduite qui est ou peut être déraisonnable, injuste, oppressante ou abusivement discriminatoire;

Remains deeply concerned, despite some improvements in women’s lives since the end of the Taliban rule in 2001, about the general situation regarding human rights in Afghanistan and particularly about the deterioration in women’s fundamental, political, civil and social rights over the past few years, and expresses its concern about negative developments such as the fact that the majority of prisoners in Afghan jails are women escaping oppressive relatives, and about the recent changes to the electoral code which reduce the quotas for parliamentary seats for women;
malgré quelques améliorations des conditions de vie des femmes depuis la fin du régime taliban en 2001, reste vivement préoccupé par la situation générale des droits de l'homme en Afghanistan et en particulier par la détérioration des droits fondamentaux, politiques, civiques et sociaux des femmes en Afghanistan au cours de ces dernières années et exprime son inquiétude face à une évolution défavorable à certains égards, comme le fait que la majorité des détenus dans les prisons afghanes sont des femmes fuyant un milieu familial qui les opprime, ainsi qu'au sujet des récents changements apportés au code électoral qui réduisent le quota de sièges réservés aux femmes au sein du parlement;

Hatred gives birth to oppression, and oppression is the negation of a republic, a democracy and a country ruled by law.
La haine donne naissance à l’oppression, et l’oppression est la négation de la république, de la démocratie et de l’État de droit.

On the contrary, the state of democracy, rule of law and human rights in Belarus is deteriorating, as demonstrated inter alia by the recent closure of a number of independent newspapers and the continued oppression of the opposition.
Au contraire, la situation en matière de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme se détériore dans ce pays, comme en témoignent notamment la fermeture récente d'un certain nombre de journaux indépendants et l'oppression que continue de subir l'opposition.

People are not just being oppressed for their religious belief, however: the rule of law is being violated in the name of national security, a concept we are very familiar with by now.
Mais les personnes ne sont pas opprimées uniquement pour des motifs religieux: au nom de la sécurité nationale - un concept connu chez nous aussi désormais -, on viole en réalité l’État de droit.

Instead, the law of the strong rules through firepower and oppression.
C'est la loi du plus fort qui prend alors le dessus, par la force des armes et l'oppression.

Looting by Indonesia’s corrupt wheeler-dealer ruling class unquestionably has a major role to play in the poverty of the masses in Indonesia, just as the army and the militias play a key role in their oppression.
Les pillages de la classe dirigeante de l'Indonésie, affairiste et corrompue, jouent incontestablement un rôle majeur dans la misère des masses populaires de ce pays, comme l'armée et les milices jouent un rôle primordial dans leur oppression.