Traduction de «royal consent his honour will soon find himself » (Anglais → Français) :

I have concern that without Royal Consent, His Honour will soon find himself in the calamitous position where he must refuse to put the question.
Je crains que, sans le consentement royal, Son Honneur se retrouve bientôt dans une situation malheureuse où il devra refuser de mettre le projet de loi aux voix.

Honourable senators, Senate precedents show that in a similar situation concerning what we called the Clarity Bill in the year 2000, Bill C-20, the Honourable J. Bernard Boudreau rose in this place — I think His Honour will remember that he at the time was the deputy leader — and gave the Royal Consent, which was the requirement for the Clarity Act to proceed.
Honorables sénateurs, des précédents au Sénat nous montrent que, dans une situation semblable, par exemple celle du projet de loi C-20, que l'on a appelée Loi sur la clarté, dont le Sénat a été saisi au cours de l'année 2000, l`honorable J. Bernard Boudreau est intervenu — vous vous souviendrez sans doute, Votre Honneur, que vous étiez alors le leader adjoint — et a accordé le consentement royal, ce qui était indispensable pour que le projet de loi soit adopté.

He has made the appropriate reference to the appropriate authority, and I think His Honour will find unanimous consent to drop the item from the Order Paper.
Il a cité l'ouvrage de référence approprié, et je pense que Son Honneur constatera qu'il y a consentement unanime pour rayer cet article du Feuilleton.

To be fair, honourable senators, one cannot reasonably expect the Leader of the Government to have an answer today, but perhaps he will report his findings to the chamber as soon as possible.
Pour être juste, honorables sénateurs, je ne peux pas raisonnablement m'attendre à ce que le leader du gouvernement ait une réponse à me donner aujourd'hui, mais il pourrait peut-être faire part au Sénat, le plus tôt possible, des renseignements qu'il aura trouvés.

Honourable senators, Senator LaPierre is full of good intentions and possesses many virtues, even his great desire to become this guardian, but he will find himself unable to do so if he does not have the leadership of the government behind him.
Honorables sénateurs, le sénateur LaPierre est plein de bonnes intentions et est un homme de grande valeur, mais même dans son grand désir d'être ce gardien, il ne pourra pas l'être s'il n'a pas l'appui du leadership du gouvernement.