Traduction de «royal and past justice ministers like allan rock » (Anglais → Français) :

When the hon. member looks around at his colleagues in the Liberal Party, does he ever ask, to quote his leader, “After 13 years on justice, why did we not get it done?” Mr. Speaker, frankly, I would stack the record of the member for Mount Royal and past justice ministers like Allan Rock, who was a bencher of the Law Society of Upper Canada, against the record of the current government any day.
Lorsque le député se trouve en présence de ses collègues du Parti libéral, n'est-il pas tenté de leur demander, comme l'a fait son chef, pourquoi, après avoir passé 13 années à se pencher sur des questions de justice, rien n'avait été fait? Honnêtement, monsieur le Président, je n'hésiterais pas un seul instant à comparer les réalisations du député de Mont-Royal et d'anciens ministres de la Justice comme Allan<b class=yellow2> Rock, qui était membre du Barreau du Haut-Canada, à celles du gouvernement actuel.

The Chair: Honourable senators, I should like to extend a warm welcome this morning to the Minister of Justice, the Honourable Allan Rock.
La présidente: Honorables sénateurs, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue ce matin au ministre de la Justice, l'honorable Allan Rock, qui nous présentera d'abord un exposé.

We were assured by past justice ministers, Allan Rock and others, that it would never happen that conditional sentences or house arrest would be used for violent offences.
D'anciens ministres de la Justice, Allan Rock entre autres, nous avaient assuré que les condamnations avec sursis et la détention à domicile ne seraient jamais utilisées dans le cas des crimes violents.

The Minister of Justice, the Hon. Allan Rock, told this Committee that, " Precedents, to have value, require like facts or similar, if not identical, principles.
Le ministre de la Justice, Allan Rock, a déclaré au Comité que : «Les précédents, pour être valables, doivent porter sur des faits ou des principes, sinon identiques, du moins semblables.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have furnished a written response to the hon. member's party answering questions put in the House during the past several months about the statistical breakdown of the awarding of contracts across the country.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répondu par écrit aux questions que le député et ses collègues posent à la Chambre depuis quelques mois, concernant la répartition statistique des contrats octroyés partout au Canada.